Trigg: "no truth" to Souza report（MMAjunkie.com）
（変訳）トリッグ：スーザ戦の報道について「真実じゃない」
「スーザ」とはDREAM.2で対戦予定のはずであるホナウド・ジャカレイのことです。
Frank Trigg (16-6) says there's no truth to a report that he's signed to fight Ronaldo "Jacare" Souza (7-1) in the April 29 DREAM middleweight grand prix.
（変訳）
フランク・トリッグ（16勝6敗）は、4月29日のDREAMミドル級グランプリで、ホナウド・“ジャカレイ”・スーザと対戦する契約をしたという報道を真実ではないと言います。
おやおや？ どういうことですかい？ さらに変訳。
"I haven't heard anything from [DREAM] in about a week and a half. We started talking about a month ago, but lately, there's been no communication. I really haven't even thought about it lately."
If Trigg were to fight in the tournament, he'd have to leave in just four days. And he doesn't even have a visa to travel to Japan.
"We have no contract, and we have no numbers we're even close to agreeing on," he said.
Trigg also said he was unlikely to fight for DREAM unless the event were to air on HDNet. Without an American audience, "it does no good for the my brand as a fighter, broadcaster, writer or for my company Triggonomics," he said. "No one would see me."
（変訳）
「私は1週間半ほど前から（DREAMからは）何も聞いてません。1ヶ月ほど前から話し始めましたが、最近はコミュニケーションがありませんでした。最近はその件についてすら考えていませんでした」。
もし、トリッグがトーナメントで戦うことになっているのなら、4日前には日本に出発しなければならないでしょう。しかし、彼はビザすら持っていません。
「我々には契約がない上に、合意する寸前でもありません」と彼は言いました。
トリッグは大会がHDNetで放送されない限りはDREAMで試合をすることはないとも言いました。アメリカで見られることがない以上、「ファイターとしても、解説者としても、ライターとしても、私の会社Triggonomicsに利益がない」と言いました。
DREAMさん、これで何度目のズンドコですか･･･。正直呆れます。ひょっとしたら口頭で合意してたのを焦って発表したせいで、トリッグに足元を見られているかもしれない。ギャラ釣り上げのために。しかし、トリッグの言い分にはそれなりに説得力もある。DREAMとHDNetの放送契約は間近と報道されながら、まだ正式に契約しておらず、DREAM.2から放送されそうにないというのもズンドコだし。DREAMは自分で自分の首を絞めているとしか思えません。
ぜひ、戦極に来てもらって三崎との再戦が観たい！・・・って、戦極もHDNetと契約してないから無理か＾＾
エイプリルフールにしては遅すぎます･･･。
＞sageさん
こういったコメントが出た以上、早く説明をしてほしいものです。
＞LUPINさん
必要かどうかではなく、発表してすぐに覆るとなったら問題アリですよ。
＞idasineyoさん
えー、ソースは？