Some fighters think UFC salaries unfair（chron.com）
（変訳）複数のファイターがUFCのファイトマネーを不公平だと思っています
以下、本文の一部を変訳。
When discussing fighter salaries, Ultimate Fighting Championship president Dana White is fond of saying, "I take care of my guys."
Some of those guys aren't so sure.
Last week, UFC heavyweight champion Randy Couture walked away from the organization with two fights left on his contract, in part, due to what he thought was low pay compared to other UFC stars. He also told Sherdog.com that the UFC lied to him about being the second-highest paid fighter in the promotion.
（変訳）
ファイターのギャラの話題になると、UFCダナ・ホワイト代表は「私は、選手たちのケアをします」と好んで言います。
しかし、選手の何人かは、さほど納得していません。
先週、UFCヘビー級王者ランディ・クートゥアは、他のUFCスター選手と比較して不当にギャラが低いと思ったことから、2試合分の契約を残して団体を離脱しました。彼は、自分がUFCの中で2番目に高額なギャラを支払っているファイターだと嘘をつかれたとSherdog.comに話しました。
そのSherdogの記事がこちら。
Petty Cash（Sherdog）
「ダナ・ホワイトは、これからも“友人”だと言っていたが、最も不愉快で不要な単語だ」とかボロクソ言ってるようで。ミルコやノゲイラらの金額を聞いてブッ飛んだのでしょうか。怒り心頭のようですから、こりゃヒョードルと対戦するためにM-1に行くかもなぁ。
再びchron.comの記事に。
Couture is not alone when it comes to being dissatisfied with how the UFC doles out dollars. Light heavyweight Dan Henderson, who was in Houston on Saturday to conduct a clinic at Miletich Fighting Systems, says dealing with the UFC on compensation and contracts is challenging and not as easy as previous negotiations with Pride Fighting Championships.
"It seems like guys could be happier," Henderson said. "Part of the problem is that they had a couple, three bad shows and got killed in Ireland (at UFC 72) on the money. And, possibly the fact that they spent a boatload of money buying Pride and didn't do anything with it; they are trying to make some cutbacks, and the fighters aren't overly happy about that."
（変訳）
UFCのファイトマネーの分配方法に不満を抱いているのはクートゥアひとりだけではありません。ライトヘビー級のダン・ヘンダーソン（その人はMiletich Fighting Systemsでクリニックを実行するために土曜日にヒューストンにいました）は、補償と契約に関してUFCと取引することが挑戦的で以前のPRIDE FCとの交渉ほど簡単ではないと言います。
ヘンダーソンの見解では、「PRIDEの買収に多額の資金を使ったためにファイトマネーを削減しようとしている」とのこと。PRIDE時代に交わした契約が1試合分残っており、UFCにスライドさせたものの、PRIDE時代よりも低い条件でランペイジと対戦したそうです。
At this point, though, Henderson isn't ready to follow Couture out the UFC door.
His preference is to stay with the organization and he wants to "give the UFC a chance" to bring another offer to the table.
（変訳）
ただし、ヘンダーソンはクートゥアに続いてUFCから飛び出す準備はできていません。
彼の望みは団体にとどまることです。そして、彼は交渉のテーブルにこれまでと違うオファーをしてくるよう「UFCにチャンスを与える」つもりです。
ヨアキム・ハンセンも「PRIDEからUFCに契約を移すのになんで金額が半分になるんだ!?」と不満を述べていましたが（結局期限切れまで待つことを選択）、ヘンダーソンもUFCの渋チンぶりに不満なようです。
▼人気blogランキング
