Angle eager to make move to MMA（FOX Sports）
（変訳）MMA転向を望んでいるアングル
ダナ・ホワイトやマーク・キューバンと会談したと言われているものの、年齢やコンディションからMMA転向が疑問視されていたカート・アングルですが、こちらによると本人はやる気充分のようです。以下、本文の一部を変訳。
HOLLYWOOD, Fla. - The International Fight League is negotiating to sign what would be its biggest talent addition to date in Kurt Angle, the 1996 Olympic gold medal wrestler who later became a successful pro grappler.
"God willing, the IFL and myself can make a deal," Angle told FOXSports.com while attending the promotion's team championship finale Thursday night at the Seminole Hard Rock Hotel and Casino. "The best fit for me right now as a pro wrestler who [works] about 120 times a year is the IFL."
Angle, 38, has toyed with the idea of competing in mixed martial arts since leaving World Wrestling Entertainment in August 2006 to join Total Nonstop Action Wrestling. Angle said the IFL's 12-team format is appealing because he could "start coaching and while doing that learn from my students."
Angle said he would need permission from TNA President Dixie Carter as well as roughly a year of training before being ready for his MMA debut. Angle's pro wrestling popularity could help expand the IFL's fan base as the upstart promotion tries to expand its following.
（変訳）
ハリウッド、フロリダ - International Fight Leagueは、カート・アングル（プロレスでスーパースターになった1996年のオリンピック金メダリスト）の参戦を取り付けるために契約交渉をしています。
アングルは、「万事上手くいけば、IFLと私は契約が成立することでしょう」と、木曜の夜セミノールハードロックホテルアンドカジノでIFLのチームチャンピオンシップフィナーレに出席している時に、FOXSports.comに話しました。「現在プロレスラーとして年間約120試合しているが、今の自分にとって最高にマッチしている団体がIFL.です」
アングル（38歳）は2006年8月にTotal Nonstop Action Wrestling（TNA）に移籍すためにWorld Wrestling Entertainment（WWE）を離脱して以来、総合格闘技への出場を漠然と考えていました。アングルは「コーチをさせてください。そして、コーチをしている間に自分の生徒からも学ばせてください」と言うことが出来たのと、IFLが12チーム編成であることに魅力を感じると言いました。
アングルは、TNAのディキシー・カーター代表から自身のMMAデビューの準備ができるまでに約1年のトレーニングが必要だと言われました。アングルのプロレスラーとしての人気は新興プロモーションであるIFLの人気拡大に繋がります。
知名度を生かしてヘンゾ・グレイシーやマルコ・ファスのようにまずはコーチに就任し、ゆくゆくは試合もしようということか。
"The other organizations were pushing me for to fight right away for big money, bigger money than any other fighter has ever made," Angle said. "But I think they were doing it for my name because I had a lot of exposure in WWE and TNA. When I talked to the IFL, it wasn't like they came at me with the biggest contract, but they made a lot more sense.
"The IFL is giving me an opportunity to get my feet wet and train without affecting my job with TNA whatsoever. [The IFL] said they would be second priority and make sure TNA is happy all the time and they'll take me when they can get me."
Angle had tried negotiating with different MMA organizations to work a match against Brock Lesnar, another former amateur and pro wrestling star who has branched into legitimate fighting. Angle, though, said those negotiations fell through when Lesnar signed a contract with the UFC.
"We figured we would make somebody a hell of a lot of money," Angle said. "We were talking about it, but Brock jumped the gun and went to UFC right away and struck a deal. I don't blame him. The kid honestly wants to do three or four fights and retire. He's going to make that kind of money. I give him a lot of credit for that.
"I don't need to do this for the money. I make a lot of money and have a lot of money, thankfully. I'm doing this because I want to do it. I'm a big fan and have a big interest in it."
（変訳）
「他団体は、私に大金（他のどのファイターよりも大きいお金）のためにすぐにでも戦うことを強要してきました」と、アングルが言いました。「しかし、それは私がWWEやTNAに出て知名度があるから、名前だけを利用しようとしてるとしか思えませんでした。一方IFLと話したとき、彼らは大型契約を私に持ちかけてきたわけではありませんでした。しかし、彼らのオファーには大いに共感するものがありました」
「IFLは、TNAでの仕事に影響を及ぼすことなく訓練を受ける機会を与えています。IFLは自分たちの優先順位は2番目で構わない、TNAが常に上手くいっていることを確認する、そして私をつかまえることができる時、私に出場してもらうと言いました」
アングルは、同じくレスリング出身でプロレス界のスーパースターであるブロック・レスナーとのMMAマッチを実現させるために他のMMA団体と交渉していました。しかし、レスナーがUFCとの契約にサインした時、それらの交渉が失敗に終わったと言いました。
「我々は、そこで莫大なお金を稼げると考えました」と、アングルは言いました。「我々はそのことについて話していました。しかしブロックはフライングし、UFCに行って契約してしまった。私は彼のことを非難しません。子供（レスナー）は本当に3、4試合戦って、引退したがっています。彼はそれだけの大金を稼ぎそうです。彼の多大な功績は認めます」
「私は、お金のためにそこまでする必要はありません。ありがたいことに、私は大金を稼がせてもらったし、大金を持っています。私はMMAに挑戦したいので、IFLと契約しようとしています。私はMMAの大ファンで、大きな関心を持っています」
プロレスでの知名度だけを利用して食い物にしようとしたMMA団体もあるけど、そうはいかないよ、ということでしょうか。一方IFLには誠実さを感じたようです。
レスナー戦で莫大な金を稼ごうと計画してたのに、レスナーにフライングされると「そこまでお金に執着してないし」って言うのはどうかと思うが（笑）。レスナーはまだ若いしあのポテンシャルを考えるとUFCで現役生活を終えようとしているのはちょっと残念ですね。
▼人気blogランキング
