OVEREEM MISSES K-1 DEBUT
He traveled from his homeland to Japan last Tuesday like all the others, but dashing Dutchman Alistair Overeem (25-10) will not be taking the stage this evening for his K-1 HERO’S debut. Overeem informed FIGHT NETWORK RADIO host Mauro Ranallo this morning that fellow countryman Melvin Manhoef turned down a bout with the 6-foot-4 “Demolition Man,” and promoters could not secure a new opponent in time. (Manhoef could not be reached for comment.) Manhoef (16-4-1) will face the Ivory Coast’s and Japanese TV personality Bernard Ackah (2-0) this evening, while Overeem guarantees he’ll be back in action on K-1’s September card.
（変訳）
オーフレームは、K-1デビューを逃しました
彼は先週の火曜日に祖国（オランダ）から日本まで遠征しました。しかし、オランダの伊達男アリスター・オーフレームは今晩のK-1 HERO'Sでのデビューを逃しました。オームレームは同国人メルヴィン・マヌーフと6フィート4インチの“デモリッションマン”（オーフレーム自身のこと）の試合が消滅したことを今朝FIGHT NETWORK RADIOのホスト マウロ・ロマーリオに知らせました。プロモーターがタイムリミットまでに新しい対戦相手を確保することができませんでした（一方のマヌーフはコメントを貰うことが出来ませんでした）。マヌーフは今晩コートジボワール出身のテレビタレントベルナール・アッカと対戦し、オーフレームはK-1の9月の対戦カードに組み入れられることが保証されています。
ユン・ドンシクが欠場しなければドンシクvsアッカ、マヌーフvsアリスターになってたことでしょう。
また、同記事によるとイアン・フリーマンが「お金のためだけ」にCAGE RAGEでカムバックするとのこと。さらに、マイク・タイソン、オレグ・マスカエフ、ビタリ・クリチコらと戦ったことのあるイギリスの元ヘビー級ボクサー ジュリアス・フランシスがMMAデビューに向けて練習中とのことです。
その他の格闘技ニュースはコチラ
他にもあると思います。
＞ATOMさん
ご忠告どうも。直すことにしました。