Inside MMA (cont.)（SI.com）
（変訳）インサイドMMA（続き）
Japanese kickboxing and MMA outfit K1 made its American MMA debut Saturday night in front of a crowd of approximately 20,000 at the Los Angeles Coliseum. Tickets did not move well for the K1 Dynamite event, and the paid attendance was likely much lower. Exact numbers will be available later this week. The show was uniquely co-promoted by Elite XC, which ran a one hour special on Showtime from the Coliseum prior to the three hour pay-per-view. Two world-class athletes made their mixed martial arts debuts on the show, and the results could not have been any more disparate.
（変訳）
日本のキックボクシング＆MMAの団体であるK-1は、アメリカのMMA初興行をロサンゼルスコロシアムでおよそ2万人観衆を集めて土曜日の夜に開催しました。チケットの売れ行きは芳しくなく、有料入場者数は非常に少ないことが予想されています。正確な数は、今週発表されます。ショーはElite XCとの共同開催でした。放送は3時間のPPVの前にShowtimeでコロシアムから1時間のスペシャル番組が流されました。2人の世界的スポーツマンは今大会でMMAデビューをしました。その結果は対照的なものとなりました。
こちらでは約2万人と他のメディアに比べて多めに書かれていますね。
Former USC football star and NFL veteran Johnnie Morton returned to the location of his college career, to try his hand at another competition. Although Morton was in tremendous shape, he was unable to execute in the ring. He was swiftly knocked out by Bernard Ackah and carried out on a stretcher. Adding insult to injury, Morton was suspended indefinitely by the California State Athletic Commission for refusing to take a post-fight drug test.
（変訳）
全米大学フットボールとNFLで活躍したジョニー・モートンは、他ジャンルでの成功を求めてトライしました。モートンはグッドシェイプでコンディションも良好でしたが、リングの中で実力を発揮することができませんでした。彼は、ベルナール・アッカに秒殺KOされ、ストレッチャーで運び出されました。踏んだり蹴ったりの目に遭った上に、モートンは試合後の薬物テストを拒否したために、カリフォルニア州アスレチックコミッションによって、無期限出場禁止になりました。
あらら、ジョニー・モートン無期限出場禁止だって。
In striking contrast, former NCAA wrestling champion and WWE headliner Brock Lesnar made his MMA debut in the main event. Lesnar quickly took down opponent Kim Min Soo and gained full mount. Lesnar fired a few punches from the mount and Kim tapped out. Lesnar was signed to a one fight deal, and he now becomes a highly coveted free agent. Every major MMA organization will have interest in the massive Lesnar.
（変訳）
対照的に、前NCAAレスリングチャンピオンかつ元WWEスーパースターブロック・レスナーは、メインイベントでMMAデビューしました。レスナーは、素早くキム・ミンスをテイクダウンさえ、完璧なマウントを奪いました。レスナーは、2、3発のパンチを振り降ろしタップを奪いました。レスナーはこの1試合のみしか契約を交わしていません。彼は現在非常に有望なフリーエージェントとなっています。世界中の主要MMA団体は、レスナーに大いに関心を持っています。
「1試合しか契約してないよ」とは以前からレスナー本人も言っていた上に圧勝したことで（ミンスだけど･･･）相場も跳ね上がった？ IGFとの契約内容はどうなってるんでしょう。
その他の試合にも触れていますが割愛。桜庭vsホイスのことを「Seven years later, the magic was no longer there. （7年もの年月が経ちそこにかつてのマジックはなかった）」とかなり辛口に書いているのが残念。
なお、このページは（続き）と書かれているように2ページ目で1ページ目はこんな内容↓
Inside MMA（SI.com）
最近飲酒運転で収監されたパリス・ヒルトンとダナ・ホワイトの2ショットが！ 変訳は割愛しますが、「MMAはリスキーなビジネス」「UFCがPPVで成功した理由」などについて書かれており、UFC72のメイン、リッチ・フランクリンvs岡見勇信を「ミドル級最高峰の戦いでマニア層には受けるだろうが、ライト層には響いてない」「フランクリンは有名だが岡見は実力に人気が追い付いていない」などと書かれています。
【その他気になったニュース】
Ｋ－１ＭＡＸ直前、ＴＡＴＳＵＪＩ独占インタビュー「正直ムカついた。誰もが認めるＫＯ勝ちを見せますよ!」（スポーツナビ）
でもアンディ・オロゴンも強いですよ。
「つまらない試合をしたら、俺も終わりですよ」（FEG）
魔裟斗インタビュー。いやぁ、最近の試合はつまんないと思うんだけどなぁ。
女性囚人ボクサー、自由の身に＝監獄マッチで世界王者、刑期短縮－タイ（スポーツナビ）
女版あしたのジョーかいな。
2007年度スポーツ選手長者番付発表、国際部門には日本人選手も。（Narinari.com）
イチローがFAで移籍したらもっと上に行くでしょうね。MMA関連の選手はランクインしていませんが、オスカー・デラホーヤが凄い！
人気blogランキング
