
Interviewing ‘Mixfight M-1’ president Vadim Finkelstein and vice-president Sergei Matvienko(MFC M-1)
(変訳)『Mixfight M-1』ワジム代表とセルゲイ副代表へのインタビュー
M-1グローバルのモンテ・コックス代表兼CEOではなく、ロシアのM-1首脳陣がインタビューに答えています。以下変訳続きを読む・・・
日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
The bout between Gesias Cavalcanti, two times K-1 Hero’s champion, and the japonese Shinya Aoki, ex fighter from Pride, is been waited a lot from Japanese fans. The expectations are so high that the Japanese magazine Kakutougi Tsushin dedicate ten pages for this bout, six for Aoki and 4 for the Gesias. But according to TATAME magazine #142, Gesias has a surgery at left knee meniscus and unfortunately will not be ready to fight. “I made the surgery at December 5. Thanks to God that everything went right and I will be back on February”, said Gesias.
(変訳)
J.Z.カルバンは2度に渡りK-1 HERO'Sの王者となり、元PRIDEの日本人ファイター青木真也との試合は日本のファンから大変注目されていました。日本の雑誌・格闘技通信が青木に6ページ、J.Z.カルバンに4ページの計10ページに渡って特集したほど注目度は高いものでした。しかし、TATAMEマガジン142号によれば、残念なことにJ.Z.カルバンは左ヒザ半月板の手術を受けており、戦う準備ができていませんでした。「私は、12月5日に手術をしました。すべてが上手く行き、2月に復帰できることを神に感謝します」と、J.Z.カルバンは言いました。
『エメリヤーエンコ・ヒョードルvsチェ・ホンマン』と『三崎和雄vs秋山成勲』の対戦カードが決定した。実行委員会が、いま置かれている状況や環境の中で、これだけボリューム感のあるマッチメイクが成立できた事は奇跡としか言いようがない。
ヒョードル参戦表明も含め、よくぞここまでもってきたといえよう。
あとは当日、ファイター、イベンター、そして最高のサポーターたちと最高の作品に仕上げるだけである。《再び、闘いの神に逢えますように、全身全霊の魂を込めて》
皆さんの応援がすべてのパワー、エネルギーの根源でです。
(敬省略)
According to reliable sources from inside Brazilian Top Team, confirmed that the leader of the team, Murilo Bustamante, is confirmed at M-1 Yarennoka’s card that will be hold at December 31 at . Whithout fighting since april, when he knocked out Ryuta Sakurai at Deep, Murilo is going to face the Japanese Judo black belt Makoto Takimoto at Yarennoka debut event.
(変訳)
ブラジリアントップチーム内部の信頼できる情報筋によると、チームリーダーのムリーロ・ブスタマンチは12月31日に開催されるM-1『やれんのか!』に出場することが確認されました。ムリーロが試合をするのは4月のDEEPで桜井隆多をKOして以来となり、『やれんのか!』では日本の柔道黒帯の瀧本誠と対戦することになりそうです。