ダナ・ホワイトインタビュー。キンボ・スライス、ランディ・クートゥア、来週重大発表があることなどを語る

バカ社長論 (日経プレミアシリーズ 5)


MMA SUBMISSION: AN INTERVIEW WITH DANA WHITE（ESPN The MAGAZINE）
（変訳）MMAサブミッション：ダナ・ホワイトインタビュー

　一部を変訳。

The Mag: Let's start with the main event this weekend, Matt Hughes vs. Thiago Alves.

DW: Interesting fight. Hughes is the most dominant welterweight champion ever. After the two losses to Georges St.-Pierre, people are wondering where he's at. He's been so dominant with his wrestling, but Thiago has looked good lately with his takedown defense and his standup is brutal. Hughes is either going to take a step forward and say, 'I'm still here and I'm not going anywhere.' Or Alves will say, 'No, I'm the guy now.' It's going to be a fun fight.

The Mag: I heard Hughes say the other day that, win or lose, he's definitely going to fight Matt Serra next. True?

DW: Those two want to fight. Serra told me before the GSP fight that he wants Hughes next. There's nothing like two fighters at their levels when they want to fight just because they don't like each other. That's never not fun. I think we'll make that fight for the fall.

（変訳）
The Mag：まずは今週末に行われるマット・ヒューズvs.チアゴ・アウベスについてお聞きしたいのですが。

ダナ・ホワイト：面白い試合になるだろう。ヒューズはこれまででも有数なウェルター級王者のひとりだ。ジョルジュ・サンピエールに2度敗れ、みんなは彼が今後どうなるか疑問に思っている。彼のレスリング技術は素晴らしいが、チアゴは最近テイクダウンの防御が上達しているし、スタンドは残虐的だ。ヒューズは前に出てこう言うだろう。「俺はまだここにいるし、どこにも行かない」と。するとアウベスは「いや、今は俺の時代だ」と言うだろう。楽しい試合になりそうだよ。

The Mag：ヒューズは「この試合に勝っても負けても次はマット・セラと対戦する」と言ってましたが、本当ですか？

ダナ・ホワイト：二人とも対戦したがっている。セラもGSPと対戦する前にヒューズと戦いたいと言っていた。これほど互いに戦いたがっている選手同士は見たことがない。楽しみなカードになるだろう。秋には組むつもりだ。

　ヒューズvs.セラはサバイバルマッチになりそうですね。

The Mag: What will BJ Penn do: stay at 155 or move up to 170 for a rematch with St.-Pierre?

DW: BJ has become one of the most well-rounded, most amazing fighters I've ever met. He used to be just a jiu-jitsu guy. Now his wrestling is second-to-none. His standup is (freaking) amazing. Even boxing guys say they like his hands. The kid is unbelievable. The only thing he lacked was so he was so (freaking) good, so talented, that he always came up with these crazy schemes to move up to heavyweight and do all this crazy stuff. It took years to reel him in and convince him to focus on being a 155-pounder. This kid is so focused and fired up right now. It's going to be fun to see what he does.

The Mag: So what do you think he will do?

DW: Penn against GSP is a huge fight. I think that fight needs to happen.

The Mag: How do you feel about those kind of superfights between different weight classes?

DW: I don't like it. I like guys to stay at their weight classes and dominate. I don't want guys moving up and down.

The Mag: So the dream matchup of Anderson Silva against GSP, maybe at a catch weight…

DW: Don't hold your breath on that one.

（変訳）
The Mag：B.J.ペンの今後についてですが、彼はライト級に留まりますか、それともGSPとの再戦のためにウェルター級に上げますか？

ダナ・ホワイト：B.J.は、私がこれまでに会った中でも最もバランスが取れ、驚異的なファイターの一人になった。彼は以前は柔術だけだったが、今ではレスリング技術は誰にも劣らないし、スタンドも（強調し）素晴らしい。ボクサーですら彼のパンチが好きだと言う。信じ難いことだ。彼に足りなかったのはそこだけだったので（強調し）素晴らしいことだ。彼は非常に優秀なので、ヘビー級に上がるというとんでもないプランまで考えてしまった。彼にライト級に専念してもらうよう説得するのに何年も掛かったよ。彼は今このクラスに専念して、とても燃えてるよ。今後の彼が楽しみだ。

The Mag：では彼の今後は？

ダナ・ホワイト：ペンvs.GSPはスーパーファイトなので実現させるべきだと思ってるよ。

The Mag：では階級が異なる選手同士のスーパーファイトについてどうお考えですか？

ダナ・ホワイト：好きじゃないね。その階級に留まってトップを目指す選手が好きだ。クラス転向はあまり望んでいない。

The Mag：それでは、アンデウソン・シウバvs.GSPの階級を超えた夢の対決は･･･

ダナ・ホワイト：あまり期待しないでくれ。

　言ってることが矛盾してるような･･･。

The Mag: Who will Chuck fight in September?

DW: The fight is going to be in Atlanta, Georgiathat's something we haven't said publicly yet. There's something no one else has heard. You have no idea some of the stuff that we have planned. I'm going to make an announcement next week that is going to blow people's minds. That deal is done, but my employees don't even know yet. I'm renting out a place next Thursday and I'm going to tell them. Then we'll make the announcement later that day. It's an indicator of where this business is going over the next five years. I gotta tell you, I was very, very disappointed in ESPN this past weekend. A 15-minute feature on SportsCenter about Kimbo Slice? That is embarrassing. It's so bad I can't even tell you. Then that show goes off. That guy he fought is a joke, and he went three rounds with Kimbo in a fight that shouldn't have been stopped. When the major media outlets would rather follow freak shows instead of real athletes, it's embarrassing. It just makes my life and job a whole lot harder. It's already been exposed. But getting that kind of coverage on ESPN, and BJ Penn doesn't? Everybody is so obsessed over who's going to take a chunk out of the UFC that those guys will get this kind of press coverage for no reason whatsoever. I think the show that happened on CBS the other day was a complete embarrassment for CBS and for the sport of mixed-martial arts. Urijah Faber is 145 pounds. He'll beat Kimbo Slice. Kimbo Slice sucks. He's terrible. If I had a heavyweight The Ultimate Fighter show, I don't think he'd win the show. And he's headlining a show on CBS?

（変訳）
The Mag：チャック・リデルは9月に誰と対戦しますか？

ダナ・ホワイト：まだ公式発表はしてないが、ジョージア州アトランタで試合をすることになる。これはまだ誰も聞いてないはずだ。この計画はまだ誰にも話してないが、来週みんなをエキサイトさせるような発表をするつもりだ。その契約はもう済んでいるが、ウチのスタッフですらまだ知らない。今度の木曜日にある場所を借りているんだが、そこで言うつもりだ。その日に発表させてもらう。このビジネスが次の5年間に向けてどう動くかひとつの指標になるだろう。

　ところで君に言いたいことがあるんだが、私は先週末のESPNにガッカリさせられたよ。キンボ・スライスを15分に渡って特集してただろ？　あれには呆れたよ。なんと表現すればいいか分からないくらい最悪だ。あのショーは終わってるよ。彼の試合はジョークだ。3ラウンドも止めるべきではなかったしな。主要メディアが真のアスリートではなくフリークショーを取材してたらダメだろう。私の人生や仕事に悪影響を及ぼす。しかし、もう世に出てしまった。ESPNはあんなものを報道する一方でB.J.ペンを報道しないというのかい？　何の理由もなくUFCよりあんなものの報道を優先させていたら皆が心配するだろう。

　私は先日CBSで放送されたあのショーはCBSにとってもMMAにとっても完全に失敗だったと思うよ。ユライア・フェイバーは145ポンドしかないけど、キンボ・スライスには勝てるだろう。キンボ・スライスは最悪だし、酷いもんだ。彼がTUFに出てきたところで勝てるとは思えない。なのに彼はCBSのショーでメインを張ってるんだぜ？

　訳に疲れた（苦笑）。ダナは一気にまくしたてるるなぁ。とにかく木曜日に重大発表があるようです。キンボに関しては「B.J.ペンなら勝てる」から「ユライア・フェイバーなら勝てる」になりました（笑）。

The Mag: When was the last time you spoke with Randy Couture?

DW: I talked to him at the last PPV, when he cornered Wanderlei Silva. I said, 'Hey, what's up?' And he was very cool. I like Randy. He had the problem with me. I hate Tito Ortiz, but I don't hate Randy.

The Mag: What are the chances that Randy fights again in the UFC?

DW: Better than zero. There's still a chance. We're still in litigation with him. But I could see us putting everything behind us some day. I don't know what will happen. But if we could patch things up, I'd put him in The Octagon in a heart beat. All I care about in this business is putting great fights on. If I can get Randy back, I would.

（変訳）
The Mag：ランディ・クートゥアと最後に話したのはいつですか？

ダナ・ホワイト：最近のPPV大会（UFC 84）の時に彼と話したよ。彼はヴァンダレイ・シウバのセコンドに就いてたから。私は彼に「やあ、元気か？」と声を掛けたよ。彼はとてもクールだった。私はランディのことが好きだよ。私との間に多くの問題を抱えていてもね。ティト・オーティズのことは嫌いだが、ランディのことは嫌いじゃない。

The Mag：ランディが再びUFCで戦う可能性はありますか？

ダナ・ホワイト：ゼロじゃないよ。まだチャンスはある。現在彼とは訴訟中だが、いつか全てを過去のこととして水に流せる時も来るだろう。何が起こるか分からない。もし彼との関係を修復できたら私は喜んで彼をオクタゴンに復帰させる。私がこのビジネスが好きなのはビッグマッチを仕掛けることができるからだ。ランディを取り戻すことができるなら、もちろんそうするさ。

　あいさつはするけれど、シウバが勝ってもランディがオクタゴンに入ることを認めず（笑）。「ティト・オーティズのことは嫌いだが」ってわざわざ言うことでもないでしょ（笑）。

　この他の気になったコメントは箇条書きで。

・マーカス・デイビスがマイク・スウィックに勝てばGSPの次の対戦相手の最有力候補になるだろう。

・我々もフリークショーをやろうと思えばやれたし、CBSと契約しようと思えばできた。しかし、我々は下らない契約をするつもりはない。

・キンボ・スライスは50歳のタンク・アボットをKOしたが、アボットが試合をできる状態だったと思うか？　キンボを追い掛けてるのは本物の戦いを知らず、インターネットに夢中になってる16歳以下の連中だ。裏庭や路上では強いかもしれないが、本物のアスリートの前ではそうはいかない。13秒も持たないだろう。

・（ユライア・フェイバーが階級を上げてUFCに行く考えがあると言った件について）彼はとても小さいからね。145ポンドで留まってそこでスーパースターを目指すべきだ。

・現在は約180人のファイターと契約している。最大で250人と契約してたこともあったが、これぐらいがちょうどいいだろう。

・ティト・オーティズは選手が儲かってないようなことを言ってるが、それは間違いだ。実際には多くのファイターが大金を稼いでいる。180人中75％以上が年間5万ドル以上稼いでるんだ。

・次の10年でMMAは世界最大のスポーツになっているだろう。今現在、UFCは170カ国でPPVか無料放送で視聴できる。次の5年で世界中で大会を開いていることになるだろう。

　170カ国って、ネット中継も含めての数字でしょうね。そしたら日本も一応含まれる（笑）。今回のダナインタビューは、いろんな意味で濃かったなぁ･･･。

Comments

ダナも谷川も○○ヶ国で放送してるってアピールするのが好きですねｗ
ネットも含めて視聴できる国がそれぐらいあるって程度の話だと思うんですけどね
観てる人が一人もいない国とかもありそうだしｗ

いい加減UFCを日本で放送してくれ
UFC専用チャンネルをつくって、TUF、UFN、WECの４点セットで放送してほしい
これなら一ヶ月５０００円ぐらいなら加入するかも

Posted by ちゃんこ鍋 at 2008年06月07日 07:05

ちょっと信じ難い事ではあるのだが、何だかんだで、ダナのジャイアン節が聞けるのを
とても楽しみにしている自分がいる事に、つい最近気付いた（ゲンナリしながら）。

Posted by LUPIN at 2008年06月07日 07:15

(freaking)を訳すと（ウットリしながら）になる訳ですか。
想像すると面白いｗ

クートゥアの悪口を言わないのは、クートゥアには多大な人望があって完全に敵対してしまうと、他の選手の離脱にもつながるからかな？
それとも裁判に負けた場合も想定しているのかな？
何故かクートゥアにだけ絶対ジャイアンしないのが面白いですね。

Posted by どらやき at 2008年06月07日 09:06

＞来週みんなをエキサイトさせるような発表
4大テレビorHBOで放映？っていうことはないか（笑）。

＞先日CBSで放送されたあのショーは
旧PRIDE幹部もHERO'Sについて同じコトを言っていましたね。僕もそれに同調していた（苦笑）ので、UFCファンもきっとダナのコメントに「YEAH!」って腕をあげているんだろうなぁ。

Posted by 特命 at 2008年06月07日 09:20

(freaking)を訳すと（ウットリしながら）じゃないでしょ。
Freakingって　強調語のスラングですよ。
これはダナの口癖でプレスコンファレンスでもよく使ってますよ。Veryのかわり、Fuckingじゃまずいから　かわりにFreakingを使ってるんですよ。
　

Posted by UFCFAN at 2008年06月07日 10:58

＞ちゃんこ鍋さん
「ネット中継も含めての数字」とは私もツッコミ入れてますんで。

＞LUPINさん
私もです。

＞どらやきさん
裁判対策っぽいですね。

＞特命さん
FOXかHBOだと推測します。

＞UFCFANさん
freak＝熱狂的とか恍惚ということで、文脈から恍惚の表情を浮かべながらコメントしたのかと思いまして･･･。直しました。

Posted by ジーニアス at 2008年06月07日 14:01

記事とは関係なくて恐縮ですが、戦極のドンキチケット当たりました？
今回は、特別賞追加無いみたいですね。
たまアリでドンキチケット無しだとがらがらになりそうですね。

Posted by s at 2008年06月07日 16:22

＞sさん
おかげさまで外れまくっており、これから最後の抽選に行ってくるところです（笑）。多分外れるでしょうけど。そしたらPPVで観戦しようかなと思ってます。

Posted by ジーニアス at 2008年06月07日 17:03