2008年06月01日

ADCC無差別級王者ホベルト・ドリスデール、10月にMMAデビューか

ADCC 2007 2007.5.5-6 アメリカ・ニュージャージー(6月20日発売予定)
ADCC 2007 2007.5.5-6 アメリカ・ニュージャージー

Drysdale focused on MMA(GRACIEMAG)
(変訳)ドリスデールはMMAに照準を合わせています

 一部を変訳。

The 2008 Jiu-Jitsu World Championship will suffer a great blow. Absolute champion of the last ADCC Robert Drysdale opted not to participate in the famous competition, as he has not been training much in the gi and is focused on his MMA debut.

“I don’t think anyone can be good at both things. Even though Jiu-Jitsu is my passion, I want to debut in a big event, so I know I have to be prepared. At the moment I'm very focused on my boxing training. Who knows, maybe one day I'll be able to compete for fun," said the black belt.

(変訳)
 2008年柔術世界大会は大打撃を受けそうです。最近のADCCで無差別級王者になったホベルト・ドリスデールは道着の練習をあまりしておらず、MMAデビューに集中しするために大会に参加しないことを選択しました。

「両方をこなせるとは思えません。柔術への情熱があっても私は大きな大会でデビューするためにも、準備が必要です。現在私はボクシングのトレーニングに集中しているところです。面白半分で(柔術世界大会に)出るわけにはいきません」と黒帯の彼は言いました。

 現在エクストリーム・クートゥアで練習に励んでいるとのこと。そして、

“The other day they offered me Matt Lindland (at Affliction). The money was good, but I took too long to respond and Fabio Negao got it. To get Matt in my debut is rough (laughs). Couture offered me another fight in October, maybe I’ll take it, we’ll see,” said the champion.

(変訳)
「先日、彼らは私に(Afflictionの)マット・リンドランド戦をオファーしました。ファイトマネーは良かったのですが、私は応じるのを躊躇してしまいました。結果、ファビオ・ネガオが対戦することになりました。デビュー戦でマットと対戦するというのは厳しいです(笑)。クートゥアはこれとは別に10月の試合をオファーしてきました。おそらく私は試合をすると皆さんは思っていいです」と、チャンピオンは言いました。

 7月にAfflictionでデビューする可能性もあったのか。確かにいきなりリンドランドはないわ。というわけで10月にMMAデビューが濃厚なようです。
posted by ジーニアス at 08:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 海外格闘技 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
記事検索