JZ with torn ACL, out rest of year（Bloody Elbow）
（変訳）J.Z.は前十字靭帯を断裂し、年内は休養します
Dream lightweight superstar Gesias "JZ Calvan" Calvancante was a recent guest on the Savage Dog Radio Show on Sherdog.com. During the interview Calvan confirmed he had a torn meniscus that was scoped before the Aoki fight. After the fight he was examined and a completely torn ACL was diagnosed. Surgery has been scheduled for May 16th and Calvan stated that there will be at least a four month rehab, and he is most likely out until the end the year.
With an an extended lay off due to the injury and rehab, JZ will probably be groomed to face the Dream Lightweight Grand Prix winner sometime in mid-2009, and Calvan stated he wants to fight for the title.
（変訳）
DREAMライト級のスーパースターJ.Z.カルバンは、最近Sherdog.com.のSavage Dog Radio Showにゲスト出演しました。インタビューでカルバンは青木戦の前に半月板を損傷していたことを明かしました。そして、試合後の検査で前十字靭帯が完全に断裂していると診断されました。カルバンは、手術は5月16日を予定しており少なくとも4ヶ月のリハビリが必要で、多分年末までは試合が出来ないだろうと述べました。
ケガとリハビリのため、休みは長期化します。J.Z.は「おそらく2009年中頃にDREAMライト級グランプリ優勝者と対戦する場が用意されるだろう、試合にはタイトルを賭けて欲しい」と述べました。
どちらのヒザとは書かれていませんが、『やれんのか！』を欠場したのは左ヒザ靭帯断裂のため。今回も左ヒザにサポーターをして試合に臨んでいたので、ただでさえ痛めていた上に青木の攻撃で再発したということでしょう。DREAMは青木にもカルバンにもかなり無理をさせたということか。
永田さんはどうなるの？
試合後にとっとと帰っていったので歩き方には気付きませんでした。DREAMは持つんじゃないでしょうか。ただし、7月と9月のゴールデンの視聴率が低かったらヤバイかもしれません。戦極の方がむしろ心配です。
＞ほーさん
HERO'Sのタイトルをですか？ もう消滅したので･･･。
＞ケリーさん
そのつもりで書いたんですけど、最初の文だと誤解を招く表現だったようです。若干訂正しました。
＞アリさん
青木vs.永田はDREAM.4にスライドですよ。
＞XWINGさん
それは大変でしたね。MMAはヒザに蹴り入れられたり曲げられたりする競技ですから復帰も慎重になることでしょう。
そんな状態で再戦受けたのか。
大勢の前で泣きペソかいて愚痴ばっかたれてる
誰かさんとはえらい違いだね。
正々堂々戦った青木を讃えない？なぜカルバンは讃える？
試合が全てのシビアな世界。カルバンのは言い訳だよ。
カルバンもGRACIEMAGやSherdogで愚痴たれてたのはご存知ですよね？
＞なあさん
まぁいいんじゃないですか。そういう意見もあるということで。
実は自分も半月板の手術をしたことがあります。
３年程経ちますが、いまだに正座がしんどかったり
、走るときに違和感感じたりします。
格闘家は辛いですな～。正直その状態で試合なんて
考えられない・・
前田日明がヒザの手術をしてリングに上がった時も前例がないことだったようです。医学が進歩しているとは言っても心配ですね。