2008年04月28日

J.Z.カルバン「俺が故意にやったわけじゃないことは青木も知ってるはずだ」



‘JZ' Takes Another Crack at Aoki(Sherdog)
(変訳)JZは青木ともう一度対戦します

 ロングインタビューなので一部を変訳

Denis: Did you fear a disqualification due to that elbow?

Calvancante: I was relaxed that this would not happen. The main problem was that apprehension inside the ring. They told me the time for a possible recovery was three minutes. Twelve minutes ran by, and nobody came with a decision for me. My mind was in high expectation because this is hard for you to keep concentration, keep yourself warmed up without any guarantee that the opponent will return and fight. During that time I can't tell you about my feeling because it was a mix of waiting and confusion. So when they announced the no contest, I knew they would not turn it into a DQ against me.

Denis: Inside the ring you went to apologize to him. Even though you don't speak Japanese, did he accept your words?

Calvancante: I think he accepted. I wanted to talk to him. He wanted to come back and fight. He knows I didn't land those elbows intentionally. That situation of whether he'll return to fight or not was an upset. I mean, talking about me, if that happened to me, in three minutes I'd say I wouldn't fight again, that I was hurt. To stay trying to return when you know you can't sounds weird to me. I don't know if he couldn't think on this or not.

Denis: So the situation overall was unnecessary?

Calvancante: Sure. Not only by Aoki's side but by the promotion's side. I think this was a lack of respect to me. They left me without knowing what would happen and didn't set that up when they could. The stipulated time is three minutes. He didn't [continue], so let's decide. The three minutes passed, nobody said anything, so they gave 10, and it left the impression that he could fight again. While this was happening, I had to keep myself ready also. When the three minutes passed and I didn't have any word from them, I started imagining a disqualification. Or what the hell are they thinking? Are they thinking of something? Aoki will fight again, won't he? These are only a few questions I had in mind, inside a ring where I was to fight. You can imagine my feeling. They just announced what would be official 18 minutes later.

(変訳)
デニス:ヒジ打ちで失格処分になる不安はありましたか?

カルバン:それはないと思っていたのでリラックスしてた。一番不安だったのはリング内でのことさ。彼らは回復するまで3分必要だと私に話してきた。しかし、12分経っても誰もどういう裁定が下されたか言って来なかった。試合が再開されるか相手が帰るがどうかも分からない状況でウォームアップし集中力を保つのは難しかったので、テンションを上げるのに必死だったよ。こっちも混乱してたので、この間の感覚は言葉で説明できないね。ノーコンテストがアナウンスされた時点で、彼らが私を失格にすることはないと分かっていたけど。

デニス:リング内で、あなたは彼に謝罪をしに行きました。あなたが日本語を話さなくても、彼はあなたの言葉を受け入れたと思いましたか?

カルバン:彼は受け入れたと思っているよ。私は彼と話をしたかった。彼に戻ってもらい、戦いたかった。彼は俺のヒジ打ちが故意ではなかったことを知ってるしね。彼が試合に戻るか放棄するかどうかという状況だった。俺だったら負傷したのに3分後にまた戦うとは言わないよ。回復を待つというのは俺にはとても不思議に聞こえたね。俺は彼がこのことについて考えれなかったかどうか分からない。

デニス:結局、あの状況は不要だったと?

カルバン:もちろんだよ。青木だけでなく団体にとってもね。俺への配慮が不足してたと思うよ。彼らは戸惑っている俺を置き去りにして、ちゃんと説明もしなかったんだから。3分だと言ってたんだ。しかし、彼はそうしなかった(時間は経過していった)。どうするか早く決めてくれよって思ったさ。そして3分が過ぎたのに、誰も何も言わない。さらに10分追加して、彼がもう戦えないという印象を与えた。この間、俺はまだ試合再開の可能性があるので準備する必要があった。3分過ぎても彼らから何のアナウンスもなかった時は、失格処分が頭をよぎったよ。あとは、「彼らは一体全体何を考えているのか?」「彼らは何について考えているのか?」「青木は試合再開するのか?」。これらは、俺が戦うはずだったリング内で考えていたことのほんの一部さ。この感覚、想像できるだろ。彼らが、ようやく公式見解を発表したのは18分後だよ。

 今回は「ウソつき」とは言ってませんが、不満は相変わらずのようです。とにかく29日にすべての答えを出して下さい。


【その他気になったニュース】
ボンヤスキーがマヌーフKO 欧州GP優勝は地元のジマーマン=K-1オランダ(スポーツナビ)

マヌーフvsボンヤスキー動画(GAME AND MMA)
 マヌーフのダメージは深そうな気が。DREAM.3は出れんのか?

トリッグがDREAM会見に反論(GAME AND MMA)
 合意したことは一度もないそうで。言いたい放題ですな。

Kamiコラム特別更新!「運命のカルバン戦目前! ワオ木さん秘話」(ジャン)(kamipro.com)
 無礼な質問をした方がいたそうで。

桜庭、極真ナカハラに「ローでKOやめて」=DREAM「KOされるならロー以外の、記憶が飛ぶようなKOで」(スポーツナビ)
 まさかの(?)弱気発言。

吉田秀彦が6月「戦極」参戦へ前向き、オヤジDEEPも選択肢? 中村は5.24UFCソクジュ戦向け「生き残りかけた戦い」(スポーツナビ)
 オヤジDEEP? ギャラが違い過ぎるでしょ。

4/27(日) 16:00 大阪・大阪府立体育会館(新日本プロレス)
 武藤が新王者に。

インリン「2回目のデートでプロポーズ」(日刊スポーツ)
 お幸せに。
posted by ジーニアス at 00:06| Comment(2) | TrackBack(0) | DREAM | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
やっぱりウソツキ言ってたんですね、カバウカンチ君。

どうもDREAMに対する妄想混じりのアウェー感が強いようなので、判定負け程度ではまた地元帰ってブツクサ文句言うんでしょう。
キレイに絞め落とすしか道はなさそう。青木頑張って。
Posted by ロー at 2008年04月29日 00:38
>ローさん
それができれば理想ですが。明日が楽しみですね。
Posted by ジーニアス at 2008年04月29日 01:17
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
記事検索