Paulao won't fight at March(TATAME)
(変訳)パウロは3月に戦いません
以下、変訳。
The new fight between the WEC Champion at 83kg category, the Brazilian fighter Paulao Filho, against the American Chael Sonnen, was postponed. The fight, settled down to March 26th, at Las Vegas, , was transferred to June. “I wasn't on a good moment, had depression but I'm rising now and the Americans forced me to fight now. I'm not afraid of winning or losing, but I wasn't motivated to train, wasn't training well, so I decided to do what the contract says and transferred the fight to June”, said Paulao.
(変訳)
WECの83kg級王者のブラジリアンファイター パウロ・フィリォの次の試合に予定されていたチェール・シェノン戦は延期されました。ラスべガスで、3月26日に行われるはずだった試合は、6月に変更されました。「私は良い時期ではありませんでした。しかし、アメリカの人たちは私に戦うよう強要してきたので、気分を高ぶらせようとしましたが、憂鬱でした。私は勝負が怖いわけではありません。しかし、練習をする気になれませんでした。私は試合を6月に変更してもらったので、練習をしなくてよくなりました」と、パウロは言いました。
一体何があったのでしょうか。謎です。
Paulo Filho out of WEC(ADCC News)
(変訳)パウロはWECに出ません
チェール・シェノンがコメント。パウロ・フィリォから「出場できない」という知らせが届いたとのこと。どうしたパウロ・・・。
EVANS STEPS IN TO FACE LIDDELL(MMAWeekly)
マウリシオ・ショーグンの左ヒザ再負傷でUFC85の対戦相手が宙に浮いていたチャック・リデルですが、代わりの対戦相手がラシャド・エヴァンスに決定。
Rashad Evans(SHERDOG FIGHTFINDER)
現在無敗で、当初はUFC84でチアゴ・シウバと対戦する予定でした。
シェノンと友達なんですかね?
それでも出れないと言うのは、相当な精神疲労があったんじゃないかと思います。
それにこれは今までのドタキャンとは違うでしょう。そもそもフィリオのドタキャンはどちらもワンデイトーナメントでの2試合目ですし、どちらも怪我での欠場ですから。
これを今までと同じケースとして扱うのは違うと思います。格闘家って言う職業の特殊性をもう少し理解してあげてもいいんじゃないでしょうか。
ましてや彼は常に異国の地で試合をしてるわけですし。
練習する気がなかったら必然的に減量もできないでしょうね。「depression」を私は憂鬱と訳しましたけど、鬱病とも訳せるんですよね。心の病を抱えているのかもしれません。
>町人さん
友人ではないと思います。ただ単に謝罪したかったのでしょう。
>BTTさん
そうですね。やっぱり病気かなぁ・・・。
普通にDrug無しでシェノンに完璧に勝てる自信が無いだけだろ。体つきから動き迄、全然違うじゃないか。以前は最強だと思ったけど、今は三崎にも勝てないだろう。っていうか秋山とやったら面白いだろうな。
格闘家なんて普通の社会人より何倍も激しいストレスにさらされているでしょう。
治るんだから復帰を焦らず、とにかくゆっくり休んでもらいたいものです。
アンデウソンが勝ったんで、ブラジル人同士戦うわけにもいかず、チャンスが遠のいたんで本人のモチベーションも急降下! と、よんでみたww
「勝てる相手しか試合をしてない」ってのは同意しかねますね。Drugの件はともかく。
>よしださん
上のコメントにも書きましたが「depression」は憂鬱とも訳せるし病気と断定するわけにはいかないので、ああ訳しました。
>wwwさん
UFCとこの件は別問題でしょう。