MMAFightline Exclusive Interview: Alistair Overeem（MMAFightline）
（変訳）MMAFightline独占インタビュー：アリスター・オーフレイム
以下、本文を変訳。
Planet Tatami: You are considered a very good fighter, but a lot of people say that your cardio isn't very good, because in the second or third round you tire fast. Do you agree with that statement? Are you working on your cardio?
Alistair Overeem: I was to light for my weight and I do not think I will have this same problem in the heavyweight division. I also went though some difficulties within my private, which resulted in bad karma and not the best preparations for a fight.
Planet Tatami: How is your Jiu Jitsu training going ? Who is your BJJ coach ?
Alistair Overeem: Martijn de Jong from Golden Glory.
Planet Tatami: How many fights do you have in your contract with Strikeforce and K-1 ?
Alistair Overeem: I have one more with K-1 with an option of two more. Strikeforce, my management is negotiating!
Planet Tatami: Do you have any fight planned?
Alistair Overeem: I will maybe fight on march 15th of the new Dream organization and I signed a deal to fight at its showtime events in the Amsterdam Arema on April 26th against Gilbert Yvel.
Planet Tatami: Would like to have a rematch against someone in special ?
Alistair Overeem: I am a heavyweight now and Kharitonov is with our team, its funny we even trained together after I lost that fight at the hero's show its 1-1!
Planet Tatami: In which weight division do you prefere to fight, Heavyweight or Light Heavyweight?
Alistair Overeem: Heavyweight .
Planet Tatami: What did you think about the Pride's 'end'?
Alistair Overeem: My manager bas Boon told me this would happen long before Fuji TV pulled the plug. I am happy with my management, he really knows what's going on in this industry and also made it possible form me to fight for the title in Strikeforce despite my poor performance that year!
Planet Tatami: Feel free to send messages to your fans, sponsors ...
Alistair Overeem: I am really serious with the MMA Sport again hungry to win more belts and defend the Strikeforce belt! AO is back!!!! For more information go to www.goldenglory.com
（変訳）
Planet Tatami：あなたはとても素晴らしいファイターですが、2ラウンドや3ラウンドになると急激に疲れが出るので、多くの人々はあなたはスタミナに難があると言います。そういった声にはどうお考えですか？ また、スタミナ強化には取り組んでますか？
アリスター：俺は減量をしなければならなかったからね。ヘビー級ではそういう問題が起きるとは思わない。あと、プライベートでもいくつかの問題を抱えていたんだ。そのこともあって試合に向けてベストな準備が出来なかったというのもある。
Planet Tatami：柔術の練習はされてますか？ あなたのブラジリアン柔術のコーチは誰ですか？
アリスター：ゴールデン・グローリーのマルタイン・デ・ヨングだよ。
Planet Tatami：StrikeforceとK-1の契約はあと何試合残ってますか？
アリスター：K-1とは1試合だが2試合分のオプションも付いている。Strikeforceとはマネージャーが交渉中だ。
Planet Tatami：試合の予定はありますか？
アリスター：おそらく3月15日に新団体のDREAMで戦うことになるだろうね。あと4月26日にアムステルダムアリーナで開催されるshowtimeの大会でギルバート・アイブルと対戦する契約にサインしたよ。
Planet Tatami：特に再戦したい相手はいますか？
アリスター：俺は今はヘビー級だけど、ハリトーノフがウチのチームに入ってきた。HERO'Sで彼に負けて1勝1敗になった後に一緒に練習してるんだから面白いもんだよ！
Planet Tatami：ヘビー級とライトヘビー級ではどっちが戦いやすいですか？
アリスター：ヘビー級だね。
Planet Tatami：PRIDEが終わったことについてどう思いますか？
アリスター：俺のマネージャーはフジテレビが撤退するずっと前から、いずれはこうなると言ってたよ。マネージャーには感謝してるよ。彼はこの業界をよく知ってるから俺が良いパフォーマンスができない時期だったにも関わらずStrikeforceのタイトルが獲れたわけだからな！
Planet Tatami：ファンにメッセージをお願いします。
アリスター：これからももっとベルトを狙っていくし、Strikeforceのベルトも防衛していくためにどん欲に頑張るぜ！ AO（アリスター・オーフレイム）は帰ってくるぜ！ 詳しいことはwww.goldenglory.comにアクセスよろしくな。
というわけで、maybe（おそらく）3月15日のDREAMで試合をすることになるようで。ヘビー級で戦うとなると対戦相手はミルコ・クロコップ以外に考えられないのですが･･･。あとアイブルとも対戦するんですね。「最初の5分だけ最強」にツッコミ入れられたのには笑った。
残念ながら中尾さんになりそうです･･･。
＞マキシマさん
さすがにもう発表すると思います。
咬ませ犬に楽な試合をして、大金を支払うなんて
本当に日本はミルコに優しいね。
中尾が名乗り上げたら笑っちゃうけどね
私もそのオチを予想してましたが、kamiproHandによるとマジ公募だとか。半信半疑ですが。