Coleman to Fight Lesnar in August（Sherdog）
（変訳）コールマンとレスナーは8月に対戦します
以下、本文を変訳。
On the night Mark Coleman (Pictures) was inducted into the UFC Hall of Fame, the former UFC heavyweight champion and Pride Grand Prix winner announced he will return to Octagon against Brock Lesnar (Pictures).
Scheduled for Aug. 9 in Minneapolis, Minn., the UFC 87 bout will be the first of a four-fight deal Coleman signed Saturday, Sherdog.com has confirmed.
"I'm gonna dedicate my life to this," said Coleman during the UFC 82 pay-per-view. "The fans want to see me. I'm going to pay my dues. I'm going to do the best I can. He's a beast. He's an animal. Don't bet the house against me. I'm going to bring something for Brock Lesnar (Pictures)."
Coleman (15-8) has not fought a bout in the UFC since losing to Pedro Rizzo (Pictures) in 1999.
Lesnar (1-1) made his UFC debut on Feb. 2 in a losing effort to another former UFC heavyweight champ, Frank Mir (Pictures).
（変訳）
マーク・コールマンがUFCの殿堂入りした夜、元UFCヘビー級王者＆PRIDEグランプリ優勝者である彼は、ブロック・レスナーと対戦するためにオクタゴンに戻ってくると発表しました。
試合は8月9日にミネソタ州ミネアポリスで開催されるUFC87で予定されており、土曜日に4試合契約を交わしたコールマンの最初の試合であることをSherdog.comが確認しました。
「私は自分の人生をこれに捧げるつもりです」と、UFC82のPPV放送でコールマンは言いました。「ファンは私を見たがってますし、私もそれに応えるつもりです。私は出来る限り最善を尽くします。彼（レスナー）はビーストです。彼はアニマルです。私が勝たない方に家を賭けないでください。私はブロック・レスナーを倒すある秘策があります」。
コールマン（15勝8敗）は1999年にペドロ・ヒーゾに敗れてからUFCで試合をしていません。
レスナー（1勝1敗）は2月2日にUFCデビューをし、元UFCヘビー級王者フランク・ミアを追い詰めたものの敗れました。
コールマン大丈夫かなぁ。なんかレスナー売り出しのための噛ませ犬って感じですよね。
DAILY UPDATE - MARCH 1（The Fight Network）
パウエル・ナツラがポーランドのスポーツ番組「Fotoreporter」のインタビューに答え、近々UFCとの契約が解除され、日本の新団体に参戦することを示唆したとのこと。ミルコと同様のパターンでDREAMに参戦するものと思われます。
ちょっと前に引退説を否定してて近いうちにUFCに出場すると言ってましたね。まぁDREAMの方がいいでしょう。レスナーは金の成る木だから大事にしないと（笑）。
＞マオキさん
本人にとっても良かったでしょうね。
＞はっするまにあさん
上手いマッチメイクだと思います。
ベルトとか関係なく、レスリングベース同士は噛み合ったいい試合になると思うんだよね
スタンドのレスリングが延々と続く可能性もあるでしょうね（笑）。
そういや、井田氏が架空兄弟でUFCは人気選手に噛ませ犬をあてるカードを組まないって言ってたけど大ハズレじゃん（苦笑）。本当に自分で言っていることわからなくなってきていますね。
そうですね。
凄いことかどうかはこれからUFCがどれだけ発展するか次第でしょうね。ただ、今回の場合は殿堂入りよりもレスナー戦がメインでしたからねぇ･･･。