UFC vs.ランディ・クートゥア、遂に法廷闘争へ

逆転裁判3 ベストプライス!


Couture is target of UFC lawsuit（Review Journal）
（変訳）クートゥアはUFCの起こす訴訟のターゲットにされます

　以下、本文を変訳。

The strained relationship between the Ultimate Fighting Championship and its heavyweight champion Randy Couture has taken another bad turn -- directly into a Las Vegas courtroom.

Lawyers for Zuffa, LLC, the UFC's parent company, on Monday filed suit in Clark County District Court, alleging chiefly that Couture's comments about the UFC and its senior management caused the business irreparable damage and that he is in breach of the contract he signed with the company in December 2006.

"We are alleging numerous intentional torts, which have caused Zuffa and the UFC significant harm," attorney Donald J. Campbell said. "Based upon that harm we are seeking to address these matters before a court of law."

The lawsuit seeks damages in excess of $10,000 and states that the amount of both compensatory and punitive damages would be proven at trial. It also seeks an injunction restraining Couture from participating in any way in any promotion competing against the UFC.

The lawsuit is the latest episode of discord between Couture and UFC President Dana White, who said he has considered Couture a friend for eight years.

"What's really tough for me, to be honest, is we have been friends for a very long time," White said. "The hard part is that he is not living up to his obligations. Captain America is not keeping his word."

Couture is listed as the UFC heavyweight champion, even though the fighter and organization have been engaged in a public dispute that included his resignation from the company. An interim title match has been scheduled.

The tense relationship between Couture and the UFC, namely White and co-owner Lorenzo Fertitta, became public on Oct. 11 when Couture held a news conference at his Las Vegas gym. Couture detailed his frustrations with the company and announced he was resigning from the UFC.

Couture claimed Fertitta and White had lied to him; that the company paid "off-the-books" bonuses to fighters; that he never was paid a signing bonus that had been negotiated in his December 2006 contract; and that the company treated many of its athletes poorly.

Fertitta and White held their own news conference the following week, during which they addressed Couture's allegations and produced copies of checks cashed by Couture, including the signing bonus. The checks showed the heavyweight to be making much more money than he had claimed.

In the months since, the battle of words has continued and the sides have been unable to work things out.

"I expect Randy to honor the obligations in his contract that he signed (a year ago). I tried to resolve it by talking to this guy that I've had a relationship with for eight years and was unsuccessful," White said. "Now this thing's in the hands of the justice system."

Monday's lawsuit claims Couture's negative statements about the company constituted "injurious falsehood and trade disparagement," that has led to significant financial losses for the UFC.

The lawsuit also alleges conspiracy, stating that several unnamed parties to be identified at a later date worked with Couture to intentionally inflict harm on the UFC.

According to the lawsuit, Couture is also in breach of a stipulation that prohibits him from engaging in "direct or indirect competition" with the UFC for a period of 12 months following the termination of his contract.

Thus, Couture's sponsorship and promotion of a team in the International Fight League would be in direct violation of the stipulation. Currently, the IFL's Web site lists Couture's Xtreme Couture team taking on Mario Sperry's World Class Fight Center at the IFL's Feb. 29 card at the Orleans Arena.

A message left on Couture's cell phone on Monday was not returned.

（変訳）
　UFCと同団体のヘビー級王者ランディ・クートゥアの緊迫した関係は、悪い方向へ向かいました--ラスべガスの法廷に持ち込まれました。

　UFCの親会社であるZuffa LLCの顧問弁護士は月曜日にクラーク郡地方裁判所に告訴しました。そして、クートゥアのコメントがUFCとその経営陣に対し回復できない損害を与えたこと、並びに彼が2006年12月に会社とともにサインをした契約に違反していることを主に主張しました。

「我々は多数の意図的な不法行為を主張します。そして、それはZuffaとUFCに重大な損害をもたらしました」と、弁護士ドナルド・J・キャンベルが言いました。「その損害に基づいて、我々は法廷でこれらの問題に決着をつけようと思います」。

　訴訟は10,000ドルを上回る損害賠償を求め、懲罰的な損害賠償の総額が裁判で実証されると述べます。また、クートゥアがどんな形であれUFCとライバル関係である全ての団体への出場を認めない禁止命令を請求します。

　訴訟のきっかけはクートゥアとUFC代表ダナ・ホワイトの間で亀裂が生じた最近の出来事です。彼はクートゥアは8年前から友人だと思っていたと言いました。

「私は、彼とは長年の友人であったと強く思っていました。それが正直な気持ちです」と、ホワイトが言いました。「残念なのは、彼が自分の義務を遂行せずにいることです。キャプテンアメリカは自分の言ったことを守っていません」。

　たとえ選手と団体が彼の離脱の件で揉めていても、クートゥアはUFCのヘビー級王者と発表されています。暫定王座決定戦は予定されています。

　クートゥアが自身の経営するラスべガスのジムで記者会見を開いたことで、クートゥアとUFC（ホワイトと共同オーナー ロレンゾ・フェティータ）の緊迫した関係は10月11日に公になりました。クートゥアは会社に対し不満を詳述し、UFCを離脱することを発表しました。

　クートゥアは、フェティータとホワイトが自分に嘘をついたと主張しました。同社が選手に「帳簿外の」ボーナスを払っていた一方で、彼が2006年12月に契約した内容ではボーナスが支払われませんでした。同社は彼のことを冷遇していました。

　フェティータとホワイトは次の週に記者会見を開きました。そしてその間、彼らはクートゥアの主張に反論し、契約しているボーナスを含むクートゥアによって現金化される小切手のコピーを見せました。小切手は、彼が要求したより大金を稼いでいることを示しました。

　その後、論戦は続きましたが、決着を見ることはありませんでした。

「私は、ランディが（1年前に）サインした契約の義務を守ると思っています。私は8年に渡って友人関係を持った彼と話し合いで解決しようとしましたが、上手くいきませんでした」と、ホワイトは言いました。「現在この件は司法の手に委ねられています」。

　月曜日の訴訟は、クートゥアの批判的な声明がUFCにの財政に重大な損失を与えるに至った「有害な虚偽と契約批判」を行ったと主張します。

　訴訟も陰謀を主張します。そして、後日特定されるとあるグループが故意にUFCに損害を与えるためにクートゥアに指図をしたと述べます。

　訴訟によると、クートゥアは契約終了後も12ヶ月間UFCに「直接的または間接的な競争」に係わるのを禁ずるという条項にも違反しています。

　このことから、International Fight League（IFL）でクートゥアがチームを結成していることが契約に違反しています。現在、IFLのウェブサイトでは、2月29日にオルレアンアリーナでマリオ・スペイヒー率いるワールドクラスファイトセンターとクートゥア率いるエクストリーム・クートゥアの対戦がリストされています。

　月曜日にクートゥアの携帯電話にメッセージを残しましたが、コールバックはありませんでした。

　とうとう法廷に持ち込まれましたか･･･。損害賠償の請求額は1万ドルでは済まないでしょうね。“ロッカールームボーナス”の件はUFCに大ダメージを与えたと言われてますが、どうなることやら。

▼人気blogランキング

Comments

アメリカ人だからここまできたらどちらかが血を流すまでやりあうでしょうね。

Posted by 特命 at 2008年01月16日 13:42

＞特命さん
クートゥアもかなりイメージダウンしちゃったみたいですからね。

Posted by ジーニアス at 2008年01月17日 01:47