2007年11月25日

海外MMAサイトが「ハッスルとは何か?」を大まじめ(?)に考察

日本ハッスル計画Tシャツ


ハッスル・マニア2007(スポーツナビ)

 明日はハッスル・マニア2007を速報予定です。

 ところで、M-1グローバルのモンテ・コックスCEOが「ヒョードルvs.ホンマンはハッスルの大会の一部として行われる」と発言したり、『やれんのか!大晦日!2007』が『ハッスル祭り2007』とさいたま昼夜興行になったり、「ハッスルには旧DSEのスタッフが参加している」などと海外で報道されているせいか「じゃあハッスルって何だよ?」という疑問の声があるようです

What Is HUSTLE?(BLOODY ELBOW)
(変訳)ハッスルって何?

 一部を変訳。

As most everyone knows, Pro Wrestling is serious business in Japan. Basically, professional wrestling and MMA are thought of as sort of twin brothers. Puro (short for Puroresu...which is in turn short for Purofesshonaru Resuringu) is a type of wrestling that is very big on realism and honor. The elaborate storylines and "gimmick" personalities often seen in American wrestling and Mexican Lucha Libre are rarely, if ever, seen in puro.

(変訳)
 ほとんどの人が知っているように、日本でプロレスリングはシリアスビジネスです。つまり、プロレスリングとMMAは、双子の兄弟のように認識されています。Puro(Purofesshonaru ResuringuをPuroresuと省略し、さらに省略しています)は、非常にリアリズムを追求し大きな尊敬を集めているタイプのレスリングです。アメリカのレスリングやメキシコのルチャリブレでよく見られるような巧妙なストーリーラインや選手に「ギミック」を付けるというやり方はpuroでは滅多に見られません。

 うーん、早くもツッコミ所満載だぁ(笑)。昔、前田日明は「アメリカではプロレスはモンキービジネスと言われてるんですよ」と言ってたことがあったが、日本だってシリアスビジネスとは言いがたいでしょう。それにプロレスを「プロ」なんて略さないし、ストーリーラインやギミックだってあるし。

HUSTLE is the exact opposite of this "sport based" model. They rely on very "out there" gimmicks and over the top characters. Possibly the most well known of these 'gimmicks' is Hard Gay HG (also known as Razor Ramon HG among several other names). His character is, as the name implies, a very over the top homosexual.

(変訳)
 ハッスルは、この「基本」モデルとは全くの正反対です。彼らは、非常に「リング外」のオーバーなギミックやキャラクターに頼ります。おそらく、これらの「ギミック」で最も有名なものは、ハードゲイHGです(別名レイザーラモンHG)。彼のキャラクターは、その名が示す通り、トップホモセクシャルです。

 ガハハッ、くっだらねぇー(笑)。まぁ、そう説明するしかないか。



 でもって、HGを説明するためにこの動画を紹介している(笑)。

In one of his most memorable matches was a supposed "retirement match" against Nobuhiko Takada (playing his heel Generalissimo Takada) character. Takada won the match with a piledriver on the entrance ramp which resulted in HG going through some "erectile dysfunction."

This is turning into a bit too much of a Hard Gay article, my intention is more to show how bizarre the promotion can be at times. Don't get me wrong though, they do have a good chunk of very talented workers who can put on a hell of a show.

Takada runs the heel (bad guy) faction called, appropriately enough, the Monster Army (or Team Takada Monster...I'm not sure which is the right phrasing anymore) who are opposed by the Hustle Army. It's a very basic set-up and one that has carried the promotion for years. In addition it isn't unheard of to see MMA stars such as Mark Coleman, Kevin Randleman, and Dan Bobish on their shows. Many of the early shows featured a bit of an underlying wrestler vs. shootfighter theme.

Many of the true HUSTLE lovers will tell you that it isn't pro-wrestling, it is a "fighting opera." And that the people who don't get it are just taking it too seriously, forgetting to make wrestling "entertainment first."

(変訳)
 彼の最も忘れがたい試合の1つは、「引退試合」を行ったはずの高田延彦(彼はヒールキャラの高田総統を演じている)が演じたキャラクターとの対戦でしょう。高田は、入場の花道でHGにパイルドライバーで勝利し、HGはしばらく「勃起不全」に陥りました。

 これはハードゲイに関するネタのごく一部に過ぎません。私が言いたいのは、この団体がどれだけ奇妙なことをしているのかということです。しかし、誤解しないでください。彼らはとんでもないショーを行うことができる非常に優秀なスタッフたちなのです。

 高田はいかにもヒールキャラクターである、モンスター軍という派閥を指揮しています(またはチーム高田モンスター・・・私はどちらが正しい言葉遣いであるかよく分かりません)。そして彼はハッスル軍と対立しています。それは、長期に渡って団体の基本的な対立軸となっています。そのうえ、MMAのスター選手(例えば彼らのショーには、マーク・コールマン、ケビン・ランデルマンやダン・ボビッシュ)が見られるとも聞きます。初期のショーの多くは、本業のレスラーvs.シュートファイターがテーマでした。

 本当にハッスルが好きな人たちの多くは、プロレスリングとは違うと言います。それは「ファイティングオペラ」です。一部の真面目なプロレスファンは「エンタメ優先主義」と感じており、レスリングをしていないと憤ります。

 あまり詳しくないけど、筆者なりに短期間でよく調べたって感じですね。HGがFED(Fighting ED)になったことまで説明してくれるとは(笑)。真のハッスル好きが「プロレスとは違うファイティングオペラ」とは言ってないと思うんだけど。「これこそプロレスだよ!」と思っている人もいるだろうし。



 そして最後にこの動画を紹介していた。うーむ、ハッスルのことがますます向こうで誤解されないか心配になってきた・・・。

 その他ハッスル情報。

横浜市が“黒船”ハッスルと“和親条約”締結!? 今後のバックアップを約束(スポーツナビ)
 実行委員は大会当日25日、チケットの半券持参の人に限り「新横浜ラーメン博物館」の入場料を無料(先着100名、以降50円引き)など、2009年までの今後2年間、ハッスルをバックアップすることを約束。横浜市公認のイベント「新横浜パフォーマンス」とがっちりタッグを組むことに成功した高田総統は、友好の証として、実行委員と一緒にハッスルポーズを決め、翌日の「ハッスル・マニア」成功を確信し高笑い。横浜を足がかりに、ハッスルのさらなる発展を誓ったのだった。

 ラーメン博物館は普段から混んでるからなぁ・・・。

決戦前夜! 野獣サップが改めてHG抹殺を宣言=ハッスル・マニア(スポーツナビ)
いまだ子供たちから絶大な人気を誇るサップは決戦を前に「HGは現在ハッスルでナンバーワンのエンターテイナーだが、ビースト様が倒してナンバーワンのエンターテイナーになる」と気合い十分。「もしキスしようとしてきたら噛(か)みついてやる! ゲイは嫌いじゃないがHGは嫌い」とHG抹殺を宣言した。

 サップがまさかのカミングアウト?

川田はやはり試合なし? “川田ジャンボリー”開催を予告=ハッスル・マニア(スポーツナビ)
 また未遂に終わりそう。

ハッスルマニア2007当日券情報(ハッスル)
 売れ行き好調につき、完売になっていた「花道シート」の増設が決定!


【その他気になったニュース】
みのる「最強タッグ」消滅宣言・・・全日本・後楽園大会(スポーツ報知)
 今の全日本ではシャレになりません。

「男の恥だ」 西村に試練の横断幕(スポニチ)
 (・ε・)キニシナイ!!

【LOCK UP】11/24(土) 18:30 東京・後楽園ホール 試合結果(新日本プロレス)
 えーっ、関本が石井に負けさすかね。

▼人気blogランキング
posted by ジーニアス at 00:32| Comment(0) | TrackBack(0) | ハッスル | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
記事検索