Dnevnik.hr interview: Cro Cop back in January（CROCOP）
クロアチア語を英語に訳したものが掲載されているものと思われます。以下、本文を変訳。
Dnevnik.hr: Is CroCop back?
Mirko: CroCop is recovered, it will take a month to begin with sparrings again, although I have a special helmet for protection. The stripes are affecting my visibility so it's not like the real thing, but the regular sparring sessions start in about a month.
I think my next fight is going to happen in January.
You recently had a nose surgery?
Mirko: The nose problems have nothing to do with my defeats. I had trouble breathing, my nose was broken, one side was at 30%, while the other side was blocked completely.
It's important when you face such an intense efforts.
Is this the toughest period in your career after you left K1?
Mirko: Not only that, this is the toughest period of my entire career.
Did you think about ending your career?
Mirko: I did think of it the night after my last defeat, but I'm not going to end my career soon. I will have 5 or 6 fights at least. Maybe even more, who can tell. Every fight could be your last one. You can suffer from a fatal injury, you can break your leg or arm. If I'll be able to fight I'll fight, it's my life and my choice and I enjoy doing it.
I have a very strong motive, especially beacuse of number of “wise“ Internet users saying that I'm done. I will prove they were wrong.
Did you ever think about taking a year off to rest and come back stronger?
Mirko: In my case that would be a very long break. Of course, I would train a lot still if it would happen. Sometime you have to end your career, in a year, 3 or 5 years, or even 10 years - look at Randy Couture, he was the champion at 44. I will always train hard, but long breaks like that are not for me.
Are you in touch with Dana White and how does he feel about your defeats?
Mirko: We keep in touch, but you'll have to ask him about that.
So, your nose is recovering well, you are wearing a special helmet. Your return is set for January due to a medical reasons?
Mirko: Yes, because of the surgery I'm not allowed to fight sooner. My nose is not fully recovered and I still have stiches in it.
Are there any rumors about your next opponent?
Mirko: None that I'm aware of.
Who you would like to fight next? Someone with a big reputation or?
Mirko: It's up to the UFC's management. I will fight anyone who they put me against. I have never turned down any opponent.
Anything left to say?
Mirko: I'll be back (smiling).
（変訳）
－－－ クロコップは戻って来ますか？
ミルコ：回復したよ。でも再びスパーリングを開始するにはあと1ヶ月かかる。私は顔面の保護のための特別なヘルメットを持っているんだ。素顔と違って、視界に影響があるけどね。ガンガンやり合うようになるのは約1ヶ月後ということさ。私は、次の戦いは1月になると思ってる。
－－－ 最近鼻の手術を受けましたよね？
ミルコ：鼻の問題は私の敗北とは無関係だ。ただ、私は呼吸するのに苦労していた。私の鼻は壊れていまた。片方が30％しか機能してなくて、もう片方は完全にふさがっていたんだ。激しい運動をする状況になると重要な問題だった。
－－－ K-1離脱以降では、あなたのキャリアで最も厳しい期間ですか？
ミルコ：それだけでなく私の全キャリアで最も厳しい期間だよ。
－－－ 引退することは考えましたか？
ミルコ：最後に負けた日（シーク・コンゴ戦）の夜、そのことについて考えたさ。しかし、私はすぐに引退するつもりはないよ。少なくともあと5、6試合はする。とはいえ、あと何試合とは断言できないな。どの試合がラストファイトになるとも限らない。足や腕を折って致命傷で苦しむことになるかもしれないしね。ただ身体の続く限りは戦うつもりだ。それが私の選んだ人生だし、エンジョイしているわけだから。私は今、モチベーションが非常に高いんだ。私のことを「もう終わった」と言っている小賢しいネット住民に言いたい。私は、彼らが間違っていたということを証明してみせる。
－－－ より強くなってカムバックするためにも思い切って1年ぐらい休むことは考えませんでしたか？
ミルコ：私のケースでは、それは長すぎる。もちろん強くなるために、私はまだまだ練習を積まないといけない。1年、3年、5年、10年･･･いつ引退することになるのかも分からない。ランディ・クートゥアなんて44歳でチャンピオンなわけだし。私は常に激しい練習を続けたい。よって、そのような長いブレークは私のためではないと思う。
－－－ ダナ・ホワイトと連絡はしてますか。そして、彼はあなたの敗北についてどう思っていますか？
ミルコ：連絡は取り合ってるよ。しかし、内容は明かせない。
－－－ あなたの鼻は順調に回復しており、特別なヘルメットをかぶっています。医学上の理由で戦列復帰は1月になりそうですか？
ミルコ：ああ、手術のためすぐに戦うことは許されない。私の鼻は完全には回復していないし、抜糸もしてないんだ。
－－－ あなたの次の対戦相手について何か噂は聞いてますか？
ミルコ：私の知る限りでは何も。
－－－ あなたが次に戦いたい人はいますか？ 大物選手では誰かいますか？
ミルコ：それは、UFCのマネージメント次第だ。私は、彼らが提示する誰とでも戦う。私はこれまで誰も拒絶しなかった。
－－－ 最後に何か一言を。
ミルコ：（微笑みながら）アイル・ビー・バック。
ミルコ限界説を唱えている人たちをかなり意識していますね。一部のサイトは「ギャラ泥棒」とか「減量してライトヘビー級に転向すれば？」とかボロクソ書いてたからなぁ･･･。ミルコに限った話じゃなくて「PRIDEファイターは過大評価されていた」なんてのもあったし。来年からのリベンジロードに期待しましょう。
▼人気blogランキング
