M-1 Global Planning New Year’s Event?（MMAjunkie.com）
（変訳）M-1グローバルがニューイヤーイベントを計画中？
以下、本文を変訳。
Famed heavyweight Fedor Emelianenko, who recently signed with the restructured M-1 Global fight promotion, today issued a letter to his fans in Japan, and in it, he hinted that the organization might hold a New Year’s show in Japan. Emelianenko’s letter, translated into English, appears on the MFC M-1 website.
（中略）
Wrote Emelianenko:
Wrote Emelianenko:
It’s always a pleasure to read fans’ mail. And it’s a great pleasure to receive it from the Japanese fans. It’s them who I used to meet New Year with celebrating my victories. They’ve always inspired me through the toughest moments, hardest bouts of my entire career. Last years I thought a lot about the proverb saying “New Year’s Eve defines the whole coming year.“
Being in that country is a holiday itself. Exciting culture, one of the richest histories, wonderful traditions. We’d experienced it every year and now me and my team miss it much.
Still if you wish something really bad you don’t give up half way through. I contacted M-1 Global direction asking them to keep this tradition. You know what? They fully understood me in my wish to keep fighting in Japan when it’s New Year’s Eve.
Now it all depends whether it’s possible to organise such kind of event we all got used to. That’s why i address to all of you fans out there. Me and M-1 Global will do our best to give you one more Championship in this New Year’s Eve taking place in Japan. I would be extremely happy if our wishes come true.
Yours faithfully, Fedor Emelianenko
While most of this may seem like wishful thinking of Emelianenko’s part, the fact that M-1 Global executives are involved is telling.
The two most likely dates for the possible event would appear to be Dec. 29 (Saturday) and Dec. 30 (Sunday).
（変訳）
著名なヘビー級選手エメリヤーエンコ・ヒョードル（彼はリニューアルしたM-1グローバルと最近契約しました）は本日日本のファンに向けた手紙をリリースしました。その中で、彼は団体が日本で新年の大会を開催する可能性をほのめかしました。エメリヤーエンコの手紙（英語に翻訳された）は、MFC M-1ウェブサイトに掲載されています。
（中略）
エメリヤーエンコはこう書いてます：
ファンからメールを読むことは、常に喜びです。特に、日本のファンからのメールを受け取ることは、ものすごく嬉しいです。私の勝利を祝い新年を迎えることを恒例化したのは、彼らです。彼らは、最も厳しい瞬間（私のキャリアで最も厳しい仕事）を通して、私を常に奮起させてくれました。昨年、私はこのことわざについて数多く考えました。「大晦日が、来年全体を決める」。
その国にいる事自体が休日のようなものです。エキサイティングな文化、豊かな歴史、素晴らしい伝統。我々は毎年それらを経験し、現在私のチームは非常に寂しい思いをしています。
しかし、皆さんが本当に残念だと思っているならば、我々は志半ばでこの恒例行事をやめるわけにはいきません。私は、彼らにこの伝統を守るようM-1グローバルに連絡し頼みました。すると、大晦日で試合するという恒例行事を日本で継続したいという私の願いを、彼らは完全に理解してくれたのです。
現在、皆さんが恒例にしているイベントを開催することが可能かどうか、検討中です。そういうわけで、私はファンの皆さんにお伝えしたい。私とM-1グローバルは日本の大晦日で大会を開催するためにベストを尽くすことを。我々の願望が実現するならば、私はとても幸せでしょう。
敬具 エメリヤーエンコ・ヒョードル
このほとんどがエメリヤーエンコ側の希望的観測かもしれませんが、M-1グローバル役員が介入しているという事実が話されています。
起こりうるイベントの2つの最も見込みのある日は、12月29日（土曜日）と12月30日（日曜日）であるように見えます。
MMAjunkieさんはなぜか29日か30日と書いているが（苦笑）、これは間違いなく大晦日でしょう。さいたまスーパーアリーナで、昼はハッスル、夜はヒョードルなんてことになりますかね？
▼人気blogランキング
