UFC's White: Couture's still mine（FOX Sports）
（変訳）UFC代表ホワイト：クートゥアはまだ俺のモノ
以下、本文の一部を変訳。
CINCINNATI - Randy Couture's resignation from the Ultimate Fighting Championship isn't being accepted.
UFC president Dana White said Thursday that Couture remains the promotion's heavyweight champion despite his announced plans to quit. White also reiterated he won't release Couture from the final two fights on his UFC contract, which could lead to a legal battle.
"He definitely belongs to me," White said during a news conference promoting Saturday night's UFC 77 pay-per-view show in Cincinnati.
Couture sent White a letter of resignation last week. Couture was disappointed UFC couldn't book a match pitting him against prized heavyweight Fedor Emelianenko, who is signing with another promotion. Couture's salary also has become an issue.
White signed several major stars from the now-defunct PRIDE promotion earlier this year and is believed to have made Emelianenko a lucrative offer. White insisted Thursday that Couture is UFC's second-highest paid fighter behind Chuck Liddell. White, though, admits Couture is skeptical of that claim.
"There's no way I was going to let anybody come in from another organization and make more money or have better deals than my guys who have been with me for a long time and helped me build this business," White said.
（変訳）
シンシナティ発 - UFCはランディ・クートゥアの離脱は、受け入れられません。
UFC代表ダナ・ホワイトは、木曜日にクートゥアが離脱を発表したにもかかわらず、ヘビー級王者のままであると言いました。ホワイトも彼のUFCとの契約に関してクートゥアを残っている2試合分の契約をフリーにすることはないと繰り返し言いました。場合によっては法廷闘争も辞さないつもりです。
「明らかに彼の所有権は私にあります」と、ホワイトは土曜の夜にシンシナティで開催されるUFC77のPPVショーの記者会見で言いました。
クートゥアは、先週ホワイトに辞表を送りました。クートゥアはUFCがエメリヤーエンコ・ヒョードル戦を実現できないことに失望しました。ヒョードルは他団体と契約しています。クートゥアのファイトマネーも、問題になりました。
ホワイトは今年始めに現在消滅したPRIDEから数人のスター選手と契約を結び、エメリヤーエンコにはかなり有利なオファーをしたと噂されています。ホワイトは、木曜日にクートゥアがUFCではチャック・リデルに次ぐ2番目に高額ギャラのファイターであると主張しました。しかし、ホワイトはクートゥアがその主張に懐疑的であることを認めます。
「他団体から入ってきた選手に、より多額の金を稼がせるとか、長年私と共にし、私がこのビジネスを確立するのを助けた選手よりも好待遇な契約を結ぶなんてことはないよ」と、ホワイトは言いました。
「友人」だと言っておきながら「法廷闘争も辞さない」ってか。現在クートゥアが撮影に参加しているハリウッド映画のエージェントのことを「寄生虫」呼ばわりしているのは相変わらず。
If Couture is ultimately stripped of his UFC title, White hinted he will crown a new champion by pitting Antonio Rodrigo Nogueira against the winner of Saturday night's Sylvia vs. Brandon Vera bout.
（変訳）
最終的にクートゥアのUFCタイトルが剥奪され空位になった場合、ホワイトはアントニオ・ホドリコ・ノゲイラを土曜日の夜に行われるティム・シルヴィアvs.ブランドン・ヴェラの勝者に挑戦させることによって新王者に就かせることを示唆しました。
ノゲイラにタナボタ的なチャンスが巡ってきそうですね。
Couture's Agent Refutes Report as War of Words Continues（Sherdog）
（変訳）クートゥアのエージェントはレポートを論破し論争を続けます
On Tuesday, Yahoo! Sports' Kevin Iole cited non-UFC sources claiming Couture's contract with the UFC was worth $13-15 million. Couture told Sherdog.com that his four-fight contract paid him $250,000 per fight in addition to guarantees on pay-per-view bonuses.
Late Wednesday, Couture's agent Matt Walker told Sherdog.com the figures reported by Yahoo! were "extremely inaccurate" based upon what Couture had been told were pay-per-view numbers from the UFC heavyweight champion's last two fights.
"When I first read the story on Yahoo! I actually laughed because they are so far from fact," said Walker.
"If he were getting $3.25-$3.75 million a fight then Randy's compensation would not be an issue," said the agent, who was lambasted by White as a Hollywood parasite after Couture announced his resignation on Oct. 11. "However, I can tell you those salary numbers for Randy are severely inflated and I would love to know where they got the information."
Yahoo! Sports' Iole told Sherdog.com on Thursday that he stands by his report.
According to another report on Yahoo! Sports, this time by Dave Meltzer, most of the top star's contracts with the UFC include a clause that freezes the contract if the fighter retires. Therefore if Couture's departure is a retirement, he would remain under UFC contract indefinitely until he fulfills the remaining fights on his deal.
Couture's public statements reflect his belief that he will be free of the contract nine months from now. The UFC counters that Couture has two fights remaining before the deal can be fulfilled.
（変訳）
火曜日に、Yahoo!スポーツのケビン・イオールは、UFCとクートゥアの契約には1300-1500万ドルの価値があったと主張している非UFCソースを引用しました。クートゥアは、自身の契約が4試合分で1試合25万ドルプラスPPVのボーナス分であることをSherdog.comに話しました。
水曜日遅くに、クートゥアのエージェント、マット・ウォーカーは、Yahoo!によって報告された数字が、クートゥアがUFCヘビー級タイトルマッチを戦った最近2試合からのPPV方式の数字であると話されたことについて「非常に不正確だ」とSherdog.comに話しました。
「私がYahoo!の記事を読んだ時、事実とはあまりにほど遠いので笑いました」と、ウォーカーが言いました。
「ランディが1試合につき325-375万ドル貰っていれば問題なかったでしょう」と、エージェントは言いました。クートゥアの“ハリウッド寄生虫”が10月11日に離脱を発表したので、その人はホワイトに激しく罵られました。「しかし、私はランディのためのそれらのファイトマネーの額がひどく水増しされており、彼らがどこで情報を得たか分かっています」
Yahoo!スポーツのイオールは、彼のレポートの反論を木曜日にSherdog.comに話しました。
Yahoo!スポーツのもう一つのレポートによると、今度はデイブ・メルツァーによって、UFCとの大部分のトップスターの契約は、ファイターが引退する場合、契約が凍結される条項が含まれています。したがって、クートゥアが引退の場合、彼の契約は残りの試合を消化しない限り、無期限にUFCとの契約は残るでしょう。
クートゥアの公式声明では、今から9ヶ月後に契約はフリーになるという確信があります。UFCはクートゥアには2試合分の契約が残っていると反論します。
なんだかもう泥沼状態ですね。一説ではUFCがヒョードルに提示したファイトマネーを聞いてクートゥアが激怒したなんて言われてますが。果たして9ヶ月後、クートゥアはどこかのリングで試合してるのでしょうか。
▼人気blogランキング
