Dayton Daily News MMA Insider: Like Griffey, Liddell Retirement Talk is Premature（MMAjankie.com）
「リデル引退報道は早まりました」と謝罪（苦笑）。そして･･･、
AM UPDATE – SEPT. 24（The Fight Network）
記事の一部を変訳。
If Chuck Liddell is contemplating retirement, his trainer and closest confidante John Hackleman is the last to hear about it.
“He’s already said he’ll be back in the gym next Monday,” said Hackleman, who has coached Liddell for 16 years. “He’s going to fight again, hopefully as soon as possible, maybe in December. We’re looking at ‘Shogun.’”
（変訳）
チャックリデルが引退を真剣に考えているとすれば、彼のトレーナーにして最も親しい友人であるJohn Hacklemanに聞くのが最も良い方法でしょう。
彼はリデルのコーチを16年間もしていますが、「彼はもう次の月曜日にはジムに戻っていると言ってます」と言いました。「彼は上手くいけばできるだけ早くカムバックするでしょう。多分12月になると思います。対戦相手は、我々はショーグンになると見ています」
UFC76で敗れた大物同士が生き残りを懸けてUFC79で対戦することになるかもしれません。
“HELL BOY” HANSEN’S PURGATORY?（The Fight Network）
（変訳）“ヘルボーイ”ハンセンの苦悩？
Most mixed martial arts fighters dream of scoring a contract to fight in the Ultimate Fighting Championship, sometimes top ten lightweight Joachim “Hellboy” Hansen (15-5-1) wants nothing more than to get out of his. The well-rounded Norwegian, the first man to beat PRIDE Fighting Championships Lightweight Champion Takanori Gomi (27-3-0), attended last Saturday’s Cage Rage 23 at London’s Wembley Arena to meet with Pro Elite’s Live Events president Gary Shaw, presumably to explore his options with the organization.
（変訳）
大半の格闘家はUFCとの契約を結ぶことを夢見ますが、ライト級トップ10ファイターのヨアヒム・ハンセン（15-5-1）はそのことを望んでいません。おそらく団体とともに彼のオプションを調査するために、円熟したノルウェー人（PRIDEライト級王者五味隆典（27-3-0）を下した男）は、ProEliteのゲイリー・ショーに会うために、先週の土曜日にロンドンのウェンブリーアリーナで開催されたCage Rage 23に出席しました。
（中略）
“I just want to fight and make enough so that I can live decently,” says Hansen. “The UFC gave me an offer in the summer, a fight with Marcus Aurelio (14-5-0). But they only wanted to pay me half the money that I was making in PRIDE. How can you say my contract is transferable, and then only offer me half of what I normally make?”
Instead of accepting the offer, Hansen says he’s opted to wait out his contract with the three months left till its completion.
“We’ve tried all kinds of ways to get out of the contract,” says Hansen. “I hired a legal firm that just kept sending me bills for things that no one could explain. They made no progress so I dismissed them. In the meantime I’m competing in boxing and kickboxing, and training constantly.”
（変訳）
「私はまともに生活できるようになるためにも、戦いたいです」と、ハンセンは言います。「UFCはこの夏にマーカス・アウレリオ（14-5-0）戦のオファーをしてきました。しかし、彼らは私にPRIDE時代の半分のファイトマネーしか支払わないというんだ。どうしたら契約がPRIDEから移譲されたのにファイトマネーは半分になると言うことができるんだい？」
契約を受け入れる代わりにハンセンは、契約終了まで残っている3カ月の間をじっと凌ぎ通すことを選んだと言います。
「私たちは、契約を解除するためにあらゆる手段を試みました」とハンセンは言います。「私は、説明するために契約書を送らせて法律事務所を雇いました。それでも進歩はありませんでした。なので私は訴えを却下しました。一方で私はボクシングとキックボクシングにも参加しており、絶えず練習しています」
ハンセンもPRIDEの被害者か･･･。
▼人気blogランキング
