UFCが大晦日にハワイでビッグイベント開催か。対戦カードも決定済み？（2007年06月08日）
先月このような記事を掲載しましたが、計画というよりもほとんどのダナの希望的観測といったところでした。
そして今回、改めてダナ・ホワイトがインタビューに答えています。
UFC looking at Hawaii（StarBulletin.com）
（変訳）UFCはハワイに注目しています
以下、本文。
Before the sudden rise in popularity of the Ultimate Fighting Championship, Dana White made many trips to the islands to watch local mixed martial arts shows.
Now, the man behind the biggest mixed martial arts organization in the world is planning on holding a UFC event at Aloha Stadium some time next year.
"I'm working on that right now as a matter of fact," White said in an exclusive interview with the Star-Bulletin. "I've wanted to bring one there for a long time and now that we have acquired PRIDE, I think it's the perfect time to do that big stadium because it would pull a lot of Americans and a lot of Japanese fans."
Japan's PRIDE Fighting Championships was recently purchased by Lorenzo and Frank Fertitta, the majority owners of the UFC. Notable PRIDE fighters, including Antonio Rodrigo Nogueira, Mirko Cro Cop and Heath Herring, have already debuted in the UFC with more expected to come.
The Japanese interest in PRIDE, mixed with the recent rise to mainstream of the UFC in America, make now the time to hold an event in Hawaii.
"Next year, believe me," White said on when it would happen. "It will be our first outdoor fight. We've never done it before because it has always scared the (expletive) out of me."
Hilo's BJ Penn, who will face Sean Sherk for the UFC lightweight championship in November, and Maui's Kendall Grove, who fights next month, would be on the card barring unforeseen circumstances.
"I could fight there and then retire," Grove said. "To fight in the UFC in Hawaii in front of my people, it would be the best accomplishment of my life."
（変訳）
UFC人気が急騰する以前に、ダナ・ホワイトはローカルMMA大会を視察するために多くの島を旅行しました。
現在、世界最大の総合格闘技団体の代表である彼は、来年中にアロハスタジアムでUFCの大会を開催する計画を立てています。
「私は現在そのことに取り組んでいる最中です」と、ホワイトはスターブリテンの独占インタビューで言いました。「私はかねてからUFCをそこ（アロハスタジアム）に持ってきたかったのです。そして、我々がPRIDEを買収した今、私はこの大会が多くのアメリカ人と多くの日本のファンを引きつけるので、大きなスタジアムで大会を開催する絶好の時だと思います」
日本のPRIDE FCは、UFCの共同オーナーであるロレンツォ＆フランク・フェティータに最近買収されました。著名なPRIDEファイター（アントニオ・ホドリコ・ノゲイラ、ミルコ・クロコップ、ヒース・ヒーリングらを含む）は、当然のようにUFCデビューを果たしました。
日本のPRIDEファンと、アメリカで主流かつ近年人気が急上昇のUFCが一緒になるイベントをハワイで開催する好機です。
「来年です、私を信じてください」と、ホワイトはその大会がいつ開催されるかについて言いました。「それは我々の最初の屋外大会になります。罵られるのが怖かったので、我々はこれまで開催しませんでした。」
ヒロのBJペン（彼は11月のUFCライト級選手権でショーン・シャークと対峙します）とマウイのケンドール・グローヴ（彼は来月戦います）は、不測の事態がない限りは出場選手にラインナップされています。
「私はそこで戦うことができれば、引退してもいいよ」と、グローヴは言いました。「ハワイのみんなの前でUFCの試合が出来れば、まさに大願成就だよね」。
えー、ダナがkamiproで言ってた「必ず日本のファンの期待をはるかに超えた、そして彼らが涙を流して喜ぶイベントを開催してみせるよ」というのはこれのことでしょうか？ だとしたら日本のファンと若干感覚がズレている気がしないでもないような。
なお訳がおかしいと思われる箇所があればご指摘お願いします。
その他の最新プロ格ニュースはコチラ
それも来年て、もう単なるＵＦＣ内の試合じゃん。
冒頭にあるように「来年中」でしょう。
全く同感ですね。記事には書きませんでしたけど、おそらくダナの心境は「俺たちUFCがわざわざアメリカ本土と日本の中間のハワイくんだりまで来てビッグイベントやってやるんだからツアー客はたくさん来るだろ？ え？」といったところなのでしょうね。勘違いも甚だしいと思います。私はハワイではなく電車で1時間以内で行ける（自分の場合ですが）さいたまスーパーアリーナで世界最高峰の戦いが見たいですよ。
＞ナッツさん
もりたんさんのおっしゃる通りです。
＞もりたんさん
フォローありがとうございます。
なんか、情けなくなってきますね。
勘違いは誰にでもあることなので。
＞サさん
なんとなく驕りを感じますね。「日本のファンが涙を流して喜ぶイベント」がこれのことではないと思いたいですが･･･それっぽいんですよねぇ。