那須川天心「自分も試合をしたい訳ではないです。ただぶっ飛ばしてやりたいだけです」

フロイド・メイウェザー「これは真剣勝負ではないが、那須川天心には全力を尽くしてもらいたい」（2018年12月07日）

　こちらの続報。

自分も試合をしたい訳ではないです
ただぶっ飛ばしてやりたいだけです。
この試合は記録には残りませんが皆さんの記憶には確実に残ると思います。
日本を代表して戦ってきます。
応援よろしくお願いします。#Cygames#rizin14#BOXING#teppengym#teamtenshin pic.twitter.com/qcqtBEchib

— 那須川 天心 (@TeppenTenshin) 2018年12月7日

I also don’t want to fight a regular fight.
I just want to make sure that I ruin his first NYE experience in Tokyo.
This fight won’t be kept in the books, but it will be kept in everybody’s memory.
I will fight representing Japan. Everybody please root for me.#Cygames#rizin14 pic.twitter.com/dyNIYHGsc0

— 那須川 天心 (@TeppenTenshin) 2018年12月7日

　フロイド・メイウェザーのコメントに対し那須川天心がツイッターで以上のコメント。日本語と英語の両方でコメントしているのが良いですね。




　アメリカでの記者会見動画。

Comments

この英語ツイートって天心が自分で考えてるのかな？誰かに翻訳してもらったのを投稿してるのかな？
全体としては同じような文章だけど、二行目のニュアンスが英語版の方が好きだな

「 I ruin his first NYE experience in Tokyo. 」
「ただぶっ飛ばしてやりたいだけです」よりカッコいい！
外人選手がいいそうなセリフ。本人にしろ翻訳者にしろ、海外向けにそのへんも意識してニュアンスを変えてるとしたらグッジョブだね

Posted by もこ at 2018年12月08日 00:12

天心のイライラが伝わるツイートですね。けどこれは天心に冷静さを失わせてから3R内に確実にKOを狙うメイウェザーの作戦だと思うので、天心は冷静さを持って試合に臨んで欲しい。
ルールもグローブハンデなしの8オンスですし、メイウェザーは隙あらば天心を仕留めに来るでしょう。

Posted by NMB at 2018年12月08日 01:33

肩なんて組んじゃって…真剣勝負の雰囲気まるでないですね。
天心も大人の事情に付き合わされる感じで気の毒ですが、何か魅せてくれると期待してます。

Posted by xyz at 2018年12月08日 07:18

肩組むのを嫌がってもよかったよなー
そしたら世界がざわついた
たらればだし、とっさのアドリブ難しいけど
天心いいやつだしそんなのしないだろうし

Posted by ビッグまさ at 2018年12月08日 13:44

「自分も試合をしたい訳ではないです。ただぶっ飛ばしてやりたいだけです」
いいね。名言になるといいですね！

Posted by フライド at 2018年12月08日 18:19

肩を組む手を振り払って突っかかって行ったら盛り上がっただろうな

Posted by モアイ at 2018年12月09日 11:44