2007年06月24日

マウリシオ・ショーグンのオクタゴンデビューは9月22日のUFC76か&ヒョードルとUFCの契約成立間近?

リバーサル:マウリシオ・ショーグン/RLRVDDWT0038WHT【reversal Tシャツ】【0706炎熱10】


Mixed martial arts notebook Well-traveled UFC president has big plans for the sport(OregonLive.com)
(変訳)MMA業界で多忙を極めるUFC代表はビッグプランを進行中です

 以下、例によって本分の一部を変訳していきます。長文なのでダナ・ホワイトがどれほど多忙であるかとか、間もなく行われるTUF5の話題等については割愛します。

Despite raising the UFC from an almost unknown promotion in 2005 to the cover of Sports Illustrated and ESPN The Magazine in May, White has no plans to slow down. He has destroyed or bought most legitimate challengers and the mainstream press is lining up to embrace MMA, but White continues to focus only on subjugating unconquered frontiers.

"I am working on deals that will blow everybody's mind," he said and then, characteristically, declined to elaborate. "I am taking this (expletive) global. This will be the biggest sport in the world.

"We're already beating the NBA, Major League Baseball and NASCAR. The only think that is bigger in the (demographic) is the NFL. Everybody in America, even if they haven't watched a game all year, will watch the Super Bowl. But in England and Europe they don't care because they don't understand the rules. It would be like us trying to understand cricket. This product (MMA) crosses all language barriers and cultural boundaries."

White says the UFC is headed for Germany, France, Spain, Italy, Australia and Asia. He also said it will eventually come to Portland.

"Absolutely," White said. "We've talked about it a lot. It will happen. The only question is when."

(変訳)
 2005年の時点でほとんど無名のプロモーションであったUFCは、5月にはスポーツイラストレーテッドとESPN The Magazineの表紙になるまでの成長を遂げました。しかし、ホワイトは手をゆるめるつもりはありません。彼は大半のライバル団体を滅ぼしたか、買収しました。そして、主流マスコミはMMAを取り上げるために一列に並んでいます。しかし、ホワイトは業界を制圧することだけに集中しています。

「私は、みんなを喜ばせるためにがんばってるのさ」、彼はそう言いましたが、その詳細は明言しませんでした。「私は、世界に向けてこう言いたい。 UFCを世界最大のスポーツにしてみせると」

「我々は、NBA、メジャーリーグとNASCAR(カーレース)をすでに負かしています。ファン人口で我々が唯一負けているのはNFLだけです。たとえ彼 らが一年中ゲームを観戦しなかったとしても、アメリカ人なら誰でもスーパーボウルだけは観戦するからね。しかし、イングランドやヨーロッパの人たちの多くはルールを把握してないので、気にもかけない。向こうのクリケットを理解しようとする我々もそうでしょう。一方この商品(MMA)は、言葉や文化の障を超越するものがあるからね」

 ホワイトは、UFCがドイツ、フランス、スペイン、イタリア、オーストラリアとアジアに進出すると言います。(オレゴン州)ポートランドにも来ると言いました。

「必ず来るよ」と、ホワイトは言いました。「我々は、大いにその計画について話しました。それは起こるでしょう。唯一の問題は、いつ来るかということだけです」

 アメリカの空前のMMAブームの凄さがよく分かる。アジアに進出? 必ずしも日本とは限らないかも・・・。

Add UFC news: White recently signed Mauricio "Shogun" Rua, who current UFC light heavyweight champion Quinton "Rampage" Jackson called the best fighter he'd ever faced. Rua (16-2) will make his UFC debut Sept. 22.

"He's signed and ready to roll," White said. "You couldn't meet a classier guy in your whole life. He will be so marketable."

White also said he is moving close to signing a contract that would bring Pride heavyweight champion Fedor Emelianenko (26-1), widely considered the best fighter in the world, to the UFC.

(変訳)
 UFCニュースを加えると、ホワイトは最近、マウリシオ・ショーグンと契約を結びました。そして、彼のことを現UFCライトヘビー級王者クイントン・“ランペイジ”・ジャクソンは彼がそれまでに対峙した中で最高のファイターだと言いました。ショーグンのUFCデビュー戦は9月22日になるでしょう。

「彼は契約を終えて、戦う準備ができています」と、ホワイトは言いました。 「今まで見たことのない洗練されたファイターだよ」「彼は、とてもUFC向きだね」。

 また、ホワイトは、PRIDEヘビー級王者エメリヤーエンコ・ヒョードルと契約書にサインをもらうために動いていると言いました、彼は現在世界最強のファイターと考えられています。

 「最高」は全てUFCへ・・・。


【その他気になったニュース】
【ストライクフォース】フランク・シャムロックが地元で世界王者に!(GBR)
 これはちょっとした番狂わせ。ムリーロ・ニンジャはジョーイ・ヴィラセニョールに勝利。

FieLDS K-1 WORLD GP 2007 IN AMTSERDAM(FEG)
 たった今試合終了。サップはまたも伝説を・・・。

その他の最新格闘技情報はコチラ
 
posted by ジーニアス at 05:25| Comment(0) | TrackBack(0) | UFC | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
記事検索