bodogのスポーツニュースサイトbodog Beatにこんな記事がありました。
MMA News: Liddell Claims Fedor is Coming to the UFC（bodog Beat）
（変訳）MMAニュース：リデルがヒョードルはUFCに来ると断言
以下、変訳していきます。
Fresh off his knockout loss to Quentin “Rampage” Jackson (27-6-0) on May 26, former light heavyweight champion Chuck “The Iceman” Liddell (20-4-0) is challenging all comers, even those who aren’t on the UFC payroll just yet.
In an interview with The Baltimore Sun, “The Iceman” spoke about his loss and the fighters he’d like to face next. “Any of the good ones,” he said. “There’s Shogun [Mauricio Rua], there’s [Dan] Henderson. You’ve got Fedor [Emelianenko] coming over. [Antonio Rodrigo] Nogueira is coming over in the heavyweight [division].”
（変訳）
5月26日のクイントン・“ランペイジ”・ジャクソン戦での強烈な敗北が記憶に新しい元ライトヘビー級チャンピオン、チャック・“アイスマン”・リデルは全てのファイター（現在UFCの支配下にない選手も含む）を挑発しています。
ボルチモアSunのインタビューにおいて、“アイスマン”は自身の敗戦と次に対峙したいファイターについて話しました。「良い選手なら誰とでも」と、彼は答えました。「マウリシオ・ショーグン、ダン・ヘンダーソン。君も知ってると思うがヘビー級だとエメリヤーエンコ・ヒョードルやアントニオ・ホドリゴ・ノゲイラも来るしね」
このリデルのインタビューが掲載されているボルチモアSunの記事はこちら↓
One-on-one with Chuck Liddell（baltimoresun.com）
主にここからの引用なのですが、この記事にbodogが噛み付いているというのが面白いではありませんか。
bodog Beatの続き。
It’s an answer that raises a lot of questions. Is Fedor Emelianenko (26-1-0) coming to the octagon? Will Liddell move to heavyweight to fight him?
According to Liddell, he is currently focused on getting back to training and hopes to fight again in September or October, possibly against former Pride champion Wanderlei Silva (31-7-1). “I think I match up well with Silva,” Liddell said. “It should be fun. It’s a great fight for the fans.”
（変訳）
これは多くの疑問をもたらす回答です。エメリヤーエンコ・ヒョードルは、オクタゴンにやって来ますか？ リデルは彼と戦うためにヘビー級へ移るつもりですか？
リデルによると、彼は9月か10月に復帰することを望んでおり、元PRIDEチャンピオン、ヴァンダレイ・シウバと対戦する見込みから現在トレーニングに集中してます。「私がシウバと対戦すると思います」と、リデルは言いました。「楽しみで仕方がないよ。ファンにとってもグレートな戦いになるだろう」
シウバがクートゥアのジムで練習をしていることは以前お伝えしましたが、シウバもリデルもすでに戦闘モードに入ってる感じですね。
For now, the big news in the UFC light heavyweight division is the upcoming fight between “Rampage” and Dan Henderson (22-5-0) who beat Silva in February of ’07 to win his second Pride championship belt. “I think it should be a good fight,” Liddell said about the Jackson vs. Henderson match. “It should be interesting. It will be a fun one for the fans to watch.”
“Fun” is somewhat of an understatement since the fight will effectively unify the UFC and Pride light heavyweight titles and it is likely Liddell will want a shot at the belt again soon. “I think I earned it,” he commented. “After I win this next fight, I think I do deserve to get a title shot.”
（変訳）
現在UFCライトヘビー級の大きなニュースといえば、“ランペイジ”と今年2月にシウバを倒し2本のPRIDEチャンピオンベルトを獲得したダン・ヘンダーソンとの来るべき対戦です。「私は、それが良い試合にならなければいけないと思います」と、リデルがジャクソンvsヘンダーソンについて言いました。「それは面白くなければなりません。ファンが見るのは面白い試合です」
この戦いが実質的にUFCとPRIDEのライトヘビー級統一戦になることから、「楽しみ」というのはいくぶん控え目な表現です。そして、リデルはその勝者にすぐにでもベルトに挑戦したがっているようにも見えます。「これは自分にとってもチャンスだと思います」。「私がこの次の戦いで勝てば私はタイ トルに挑戦するに値すると思います」
But does he mean the light heavyweight title? Or are mixed martial arts fans destined to see a fourth encounter between Liddell and UFC heavyweight champion Randy Couture (15-8-0)?
Nothing is certain. Especially with Couture facing Gabriel Gonzaga (8-1-0) at UFC 74 on August 25 and rumors swirling about Fedor stepping into the UFC heavyweight division. Will Couture be the heavyweight champion if and when Liddell makes the move to heavyweight?
Who knows?
（変訳）
しかし、これはライトヘビー級のタイトルを意味するでしょうか？ また、格闘技ファンの中には、リデルとUFCヘビー級チャンピオン、ランディ・クートゥアが4回目の対戦をする運命にあるとも言います。
何も定かではありません。特にクートゥアは、8月25日のUFC74でガブリエル・ゴンザガとの対戦を控えている上に、ヒョードルがUFCヘビー級に参戦するという噂が渦巻いています。もしリデルがヘビー級へ転向するとしたら、その時、クートゥアはヘビー級チャンピオンを保持しているでしょうか？
それは誰にも分かりません。
こんな感じでbodogがヒョードル移籍の可能性を自ら報道するってのは何とも妙ですね。あとリデルとシウバが秋に対戦することも九分九厘決まってると。
その他の格闘技情報はこちら。
