ヒョードルがコメント「次の対戦相手はアルロフスキーかバーネットです」／ショーグン vs.コールマン因縁の一戦が正式決定

Pride 32: The Real Deal


Fedor pinned down for January Affliction Event（FightLine）
（変訳）ヒョードルは1月のAffliction出場を明言しました

　以下、変訳。

According to Fedor Emelianenko himself, he is scheduled to face either Andrei Arlovski or Josh Barnett at Affliction’s next event in January. It had been unclear up until this point as Emelianenko spoke about wanting to fight on New Year’s Eve in Japan.

“I have been told that my opponent would be Andrei Arlovski or Josh Barnett in the next Affliction.” Emelianenko confirmed.

Although the option is still there for him to compete on December 31st, Emelianenko says, “whether I fight or not in NYE depends on a negotiation between my manager and DREAM.”

（変訳）
　エメリヤーエンコ・ヒョードル自身が1月に予定されている次のAfflictionの大会で、アンドレイ・アルロフスキーかジョシュ・バーネットと対戦する予定であると言いました。エメリヤーエンコが大晦日に日本で戦う伝統を続けたいと話していたことから、これまでは確信が持てませんでした。

「私は次の対戦相手がアンドレイ・アルロフスキーかジョシュ・バーネットで、Afflictionで戦うことになると聞いています」とエメリヤーエンコは明言しました。

　12月31日にも戦うという選択肢はまだ残されていますが、「私が大晦日に戦うかどうかはマネージャーとDREAM間の交渉次第です」とエメリヤーエンコは言います。

　これまではヒョードルの周辺から聞こえてくる噂ばかりでしたが、とうとうヒョードル自身が言ってしまいましたか。1月に試合するのに大晦日も、というのはまず考えにくい。あったとしてもエキシビジョン止まりがいいところなのでは。


UFC 93, Franklin vs. Henderson, and Coleman vs. "Shogun" announced（MMAjunkie.com）
（変訳）UFC 93、フランクリン vs.ヘンダーソンとコールマン vs.ショーグンが発表されました。

　数日前から噂されていた来年1月17日のUFC 93が正式発表。同時にリッチ・フランクリン vs.ダン・ヘンダーソンとマーク・コールマン vs.マウリシオ・ショーグンの2カードも正式決定。コールマン vs.ショーグンは、ショーグンが挑発してた時期もありましたが消滅したと思ってました。言うまでもなく2006年のPRIDE.31でショーグンが受け身を取り損ねてヒジを脱臼した因縁の試合。



　元々は無差別級GPに参戦予定だったショーグンがコールマン相手に前哨戦という趣旨だった…。今回はライトヘビー級で3年ぶりの対戦となります。

▼人気blogランキング

Comments

そろそろショーグンの活躍が見たいですね。
コールマンにリベンジして、グリフィンに
リベンジしてもらいたいものです。

Posted by ryu at 2008年10月02日 03:23

どうせならまだﾘﾍﾞﾝｼﾞといわず別々に戦わせてほしかったな
ﾌﾞﾗﾝｸ空いててなんかね

Posted by アマチュア at 2008年10月03日 00:43

＞ryuさん
ケガで随分待たされましたからね。

＞アマチュアさん
コールマンは今回も噛ませ犬なわけですが、また空気読まずに勝っちゃうかもしれませんよ（笑）。

Posted by ジーニアス at 2008年10月04日 01:14