Couture Back in UFC Fold（Sherdog）
（変訳）クートゥアは古巣であるUFCに復帰します
一部を変訳。
Six-time UFC champion Randy Couture (Pictures) will return to the Octagon this November, ending an 11-month legal battle with the promotion he’s called his home for the last 11 years.
As part of a new multi-fight contract with Zuffa LLC, parent company to the UFC, Couture (16-8) will face Brock Lesnar (Pictures) (3-0) at UFC 91 on Nov. 15 at the MGM Grand Arena in Las Vegas. The bout will be waged over five rounds for Couture’s heavyweight championship title.
（変訳）
6度UFC王座に就いたランディ・クートゥアは、この11月オクタゴンに復帰します。そして、彼がこの11年間ホームとしていた団体と11ヵ月に渡る法廷闘争を終えます。
UFCの親会社であるZuffa LLCとの新たな複数試合契約の一部として、クートゥアは11月15日にラスべガスのMGMグランドアリーナ開催されるUFC 91でブロック・レスナーと対戦します。試合はクートゥアのヘビー級王座の防衛戦として5ラウンドで行われます。
おお、ブロック・レスナーに早くもタイトルのチャンスが。場所もオレゴン州ポートランドではなくラスべガスのMGMグランドアリーナに変更と完全にビッグマッチ仕様に。
“As you all know, we’ve had problems with Randy over the last few months, but we’ve got them all worked out now. Randy has always been our heavyweight champion,” said UFC President Dana White.
A previously announced bout between UFC interim heavyweight champion Antonio Rodrigo Nogueira (Pictures) and Frank Mir (Pictures) scheduled for December will determine the next contender for the UFC heavyweight crown, said White. White described the scenario as a “heavyweight tournament.”
Under the new agreement, the UFC will also attempt to lock down a bout between Couture and No. 1 ranked heavyweight Fedor Emelianenko (Pictures) in 2009. The highly anticipated bout has been heralded as the fight of the decade.
We’re gonna do everything we can to make that fight happen,” said White. “Emelianenko’s under another contract right now to another promotion and if we can work it out with the other promotion we will, but we’re not going to screw around with another contract.”
It is believed Emelianenko recently signed an exclusive U.S. contract with the rival promotion Affliction Entertainment. It is not known how many fights Emelianenko has committed to. White said he would not be open to a co-promotion effort with the rival organization.
“I think a lot of compromises were made on both sides,” said Couture, “but we’re both ready to try and move forward. We’ve cleared the air and we’re both in different places than we were a year ago. Sitting last year in legal fights was not something I’ve enjoyed.”
（変訳）
「皆さんご存知の通り、我々はここ数ヵ月に渡りランディとの間に問題を抱えていましたが、それらの問題は全て解決しました。ランディは常に私たちのヘビー級チャンピオンでした」と、UFC代表ダナ・ホワイトが言いました。
12月の予定されているUFC暫定ヘビー級王者アントニオ・ホドリゴ・ノゲイラ vs.フランク・ミアはUFCヘビー級王座の次期挑戦者決定戦になると、ホワイトは言いました。ホワイトは、このシナリオを“ヘビー級トーナメント”と呼びました。
また、UFCとクートゥアの間ではヘビー級No.1にランクされているエメリヤーエンコ・ヒョードルとの対戦を2009年に実現させるために尽力することでも合意しています。非常に期待されているこの試合は、10年に1度の試合と言われています。
「我々は、この試合を実現させるために最善を尽くします」と、ホワイトは言いました。「エメリヤーエンコは今現在別の団体と契約中ですが、我々がその団体抜きで試合が組めるのならやります。しかし、別の団体との契約でやるつもりはありません」
エメリヤーエンコは最近ライバル団体であるAfflictionエンターテイメントとアメリカ国内での独占契約にサインしたと言われています。エメリヤーエンコが何試合分の契約を結んだかは判明していません。ホワイトはライバル団体との共同開催案は受け入れないと言いました。
「私はお互いに数多くの妥協があったと思います」と、クートゥアは言いました。「しかし、我々はお互いに前進する準備ができています。我々は空気を入れ替え、風通しを良くしました。我々は1年前とは違います。昨年から続いていた法廷闘争はエンジョイできませんでした」
あくまでもAfflictionとの共同開催はなしですか。UFCはこういうところは引かないんだなぁ。まずはレスナー戦、レスナーに勝てばおそらくノゲイラとの統一戦。その先はチャック・リデルとの4度目の激突でしょうか。ダナは「最善を尽くす」と言ってますけど、ヒョードル戦は遠のきましたね。だって前回も交渉も最善を尽くして決裂してるんだから･･･。
ヒョードルはまあ参戦できたらいいやぐらいでおもってたんじゃないかと..
それにしてもノゲが暫定王者なのにレスナーに先を越されるとは...
なんか失速しちゃいそう。
ヒョードル戦に関しては負ける可能性が高いですからね。
ヒョードルがシルビアに大苦戦していればダナも単発勝負に打って出たかも知れないですが、ＵＦＣvsヒョードルで負ける訳にはいかないですもんね。
実現するとすればおそらくオクタゴンの中でしょう。
最強を決するカードを組むには、ヒョードルを土俵に上げなきゃいけないことには変わりないんですよね。
最大のプロモーションが最強(あくまで候補ですが)の選手を抱えていないのは格闘技界のねじれ現象といえるのではないでしょうか。
この問題は、こじれているとクートゥアが衰えてしまって、ファンの得にならないので、さっさと決着してほしいですね。
ヒョードルについてはその通りでしょうね。
＞どらやきさん
シルビア戦を見たクートゥアは「ヤベェな」と思ったんでしょうかね。
＞サモアンさん
なるほど、「ねじれ現象」ですか。できればUFCの対抗勢力で実現して欲しかったです。
＞F5さん
レスナーは体格と若さで勝っているのでひょっとするかもしれませんよ。でもシルビア戦のような展開になるかも･･･。