Jerome LeBanner 'I'll Fight Anyone'（Punch Drunk Gamer）
（変訳）ジェロム・レ・バンナ「俺は誰とでも戦うぜ」
ジェロム・レ・バンナ独占インタビューです。以下、変訳。
PDG: Since your fight against Semmy Schilt in June; what have you been doing?
JLB: Vacations! We were also doing some business negotiations for my 2 next movies in 2009. But today, I’m going biking in the French mountains and that’s going to be great!
PDG: What is your current training schedule?
JLB: I usually train twice a day. Cardio and weight strength training and in the morning and kickboxing, sparring, lesson in the evening.
PDG: Do you know who your opponent is going to be for the WORLD GP 2008 in Seoul?
JLB: Not yet, I’ll let you know as soon as I have a name. By the way, I’m ready to take on anybody. It doesn’t matter.
PDG: Mirko 'Cro-Cop' recently stated that you chose not to face him in DREAM; what are your thoughts on that potential match-up?
JLB: That statement is wrong! I agreed on that match up but apparently Mirko was out because of some injury! Then later, DREAM came back with Mark Hunt but my management didn’t accept. They said that 2 fights and 2 jet-lag in less than 3 weeks was crazy....So for once I decided to listen to my guys and to not take the fight on short notice. I also had a little injury, so I wasn’t at 100%. I’m becoming a wise guy!
（変訳）
Punch Drunk Gamer（以下PDG）：6月のセーム・シュルト戦以降は何をしていましたか？
ジェロム・レ・バンナ（以下JLB）：バケーションだよ！ 2009年に2本の映画に出演するので、その交渉もしてたけどな。今日なんかはフランスの山にサイクリングに行くんだけど、グレートな日になりそうだぜ！
PDG：現在のトレーニングスケジュールは？
JLB：普段は1日2回に分けてやってるよ。午前中はスタミナ強化にウェイト、午後はキックのスパーリングといった感じだ。
PDG：WORLD GPソウル大会の対戦相手はもうご存知ですか？
JLB：いや、まだだ。名前を聞いたらすぐに教えるよ。もっとも俺は誰とでも戦うつもりだし、さほど重要な問題でもないけどな。
PDG：ミルコ・クロコップは、最近あなたが（DREAM.5で）自分と対戦しないことにしたと言いました。その件についての意見をお聞かせ下さい。
JLB：彼の主張は間違ってるぞ！ 俺はその試合については合意してる。だが、明らかにミルコの方がケガで欠場したんだ！ その後DREAMはマーク・ハント戦を打診してきたんだが、俺のマネージャーたちが断ったのさ。彼らは3週間以内に2試合と2度の時差ボケはクレイジーだと言うからさ･･･突然対戦相手が変更されたこともあったし、彼らの意見を受け入れて試合を断念したわけよ。俺も多少のケガを抱えてて100％の状態じゃなかったしな。俺も賢明になったもんだぜ！
ちなみにミルコの主張は以下の通りでした。
ミルコ・クロコップ、ブログで明言「DREAM.5の出場もキャンセルします」（2008年7月7日）
残念なことに、私はDREAM.5で試合をしないという残念な報告をしなければなりません。私はジェロム・レ・バンナと対戦する予定でした。しかし、彼はK-1でセーム・シュルトと対戦することにしました。代わりにマイティ・モー戦をオファーされ、私はそれを受け入れました。しかし、残念ながらマイティ・モーは試合をキャンセルしました。私はモー戦に向けて仕上げる準備ができていましたが、おそらくこのシナリオは私にとっても良くなかったでしょう。その理由を皆さんにお話しします。（以下はリンク先で）
K-1で名勝負を繰り広げたバンナ vs.ハントがMMAルールで実現してたかもしれないわけですな。再びPunch Drunk Gamerのインタビューから。
PDG: In your opinion, who are the 5 best fighters overall right now in the world?
JLB: I don’t like to rank myself, so I will not include my name in any list.
K-1 Heavyweights: Semmy Schilt, Peter Aerts, Remy Bonjasky, Badi Hari and....I don’t know who would be fifth!
MMA Pound for Pound: Fedor Emelianenko, Anderson Silva, GSP, BJ Penn and Randy Couture.
PDG: Outside of K-1, what other organization would you like to fight for?
JLB: It was always my dream to fight at least once in the UFC’s octagon. But it seems it’s impossible. They said they will be interested in signing me but not for just 1 single fight. I would have to do an exclusive contract without any K1 fights....
Since Affliction is doing some great shows, I would love to fight Tim Sylvia there. Affliction is one of my sponsors, I love their clothes and we have a great relation with Tom Atencio.
（変訳）
PDG：世界のベストファイター5人を誰だと思いますか？ あなたのご意見をお聞かせ下さい。
JLB：自分をランク付けしたくないので俺を除いたランキングはこんなところかな。
K-1ヘビー級：セーム・シュルト、ピーター・アーツ、レミー・ボンヤスキー、バダ・ハリ･･･5人目は分かんないな！
MMAパウンド・フォー・パウンド：エメリヤーエンコ・ヒョードル、アンデウソン・シウバ、GSP、B.J.ペン、ランディ・クートゥア。
PDG：K-1以外で戦ってみたい団体はありますか？
JLB：UFCのオクタゴンで戦ってみたいという夢は常に持っていた。だが、どうも無理なようだ。彼らは俺との契約に興味は持ってるが、1試合のみの契約には合意できないと言うんだな。あと独占契約が義務づけられているからK-1で試合ができなくなるし･･･。
Afflictionが素晴らしい大会を開催したようだから、そこでティム・シルビアと戦いたいね。Afflictionは俺のスポンサーの中の1つだし、彼らの服も好きだし。それに俺たちはトム・アテンシオと良好な関係を築いてるしな。
最近もマイティ・モー参戦の噂があったAfflictionですが、バンナにも参戦の可能性が!?
PDG: In the past, you and Tim Sylvia exchanged some words; what did you think of his recent fight with Fedor?
JLB: Fedor just showed why so many people say he’s number 1. It was an impressive demonstration of his skills and his rank. I met Fedor and I trained with his guys at the Red Devil gym. Fedor is incredibly strong and explosive.
Now I have nothing but respect for Tim Sylvia, challenges, words are a part of the game! I would love to fight him at Affliction now that it is possible! Tom (Atencio), make this fight happen my friend! I know the fans will love this fight! It would be a slugfest.
（変訳）
PDG：以前、あなたとティム・シルビアは論争を繰り広げたことがありました。彼が最近ヒョードルと対戦したことについてはどう思いますか？
JLB：ヒョードルは、なぜ多くの人たちが彼のことをナンバー1だと言うのか身をもって実証してくれたよ。スキルもランクも見事としか言い様がない。以前ヒョードルと会った時にレッドデビルの人たちと練習したことがあるんだが、ヒョードルは信じられないほど破壊力があったし、強かった。
ティム・シルビアについてだが、彼のことをリスペクトしているからこそ挑戦したいわけで、論争はゲームの一部さ！ 対戦が可能となった今こそAfflictionで戦いたい！ トム（・アテンシオ）、友人としてこの試合を実現させてくれ！ ファンもこの試合を見たがってるぞ！ 好勝負になるのは間違いない。
意欲満々ですね。あと、バンナは最後にこんなことを言ってます。
JLB: I would like to thank my fans for their continued support, especially my Japanese fans who always are behind me! Most of the fighters don’t even realize that without fans there is no sports!
To my US fans, I’ll be fighting at least 2 or 3 times in USA next year. We are also planning some seminars in California, Florida and maybe others states.
（変訳）
JLB：長年俺のことを応援してくれてるファンに感謝したい。特にいつも俺の味方をしてくれる日本のファンには感謝してるぜ！ 大半のファイターはファンなくしてこのスポーツは成り立たないということを分かっちゃいないから困るぜ！
アメリカのファンに言いたいのは、俺は来年少なくとも2、3回はアメリカで戦うつもりだ。俺たちはカリフォルニアやフロリダやその他の州でセミナーの開催も計画している。
「2、3回はアメリカで戦うつもり」･･･これは全てAfflictionだったりする!? 来年以降のバンナに注目ですね。
ＰＤＪ
Ｐパンチ
Ｄドランカー
Ｊジェロム
にすれば良いのになｗ
ジェロムにはもう一皮むけて欲しい。
でないと、Ｋ－１でもＭＭＡでも
Ｎｏ．１になれない。
今こそ新しいジェロムが必要だ。
もう先も長くない。
ジェロムがんばれ！
シュルト、アーツの次は、やはりボンヤスキーとバダハリなんですね。
バダハリがこんなに強くなるなんて、2年前には想像できませんでした。
シュルト以外がK-1で優勝するのは非常に難しいと思うので、
バンナにはMMAで試合してほしいです。
MMAで大きな実績を作ったK-1選手って、結局ミルコ以外にいないので、バンナに期待！！
ノーコメント（笑）。
＞伝説のスーパーサイヤ人さん
寝技がどこまで上達してるかが鍵になるでしょうね。
＞ＨＡＫさん
「先も長くない」･･･確かに。
＞hanaさん
バダ・ハリは、やんちゃキャラから変革しましたね。
＞みさん
今となってはバンナvs.秋山も思い出深いです（笑）。
今回の北京ではフランス勢は全然でしたが。
向こうの柔道人口は日本の倍でしたね、確か。そう考えると日本はよくやってる方ですね。