間違いだらけの長南亮インタビュー動画

知ってるかな？ ピラニアの生活


Ryo Chonin Wants Anderson Silva!（MMAYOU.com）
（変訳）長南亮はアンデウソン・シウバ戦を要求します！

　こちら経由の動画。



　えー、ご覧になればお分かりでしょうが、アンデウソンのことなど一言もしゃべっていません。ところが字幕では「俺が彼を倒す」ということになっています（笑）。また、「Afflictionの方がUFCより服を作るのが上手い。でもUFCのシャツの方が乳首自慢ができる。とてもいい。カラオケバーにももってこいだ」と言ったことにもなっています（笑）。これは酷い（笑）。

Comments

長南もインタビューで何を話してるんだって感じですがｗ

Posted by lite at 2008年08月03日 22:09

外人のインタビューの翻訳なんてけっこう適当なんですね｡ しかし違うにもほどがありますね(笑)
日本人が外人をインタビューしたときもこんな感じなのかちょっと気になります。

Posted by ソリッド at 2008年08月03日 22:40

＞liteさん
確かに（笑）。まぁ生い立ちや子供のことを聞かれたんでしょうけど。

＞ソリッドさん
さすがにこれはわざとでしょう（笑）。YouTubeでも訳文が違うことを突っ込まれてますし、向こうでは長南はいじられキャラということでしょう。

Posted by ジーニアス at 2008年08月03日 22:46

>いやこれ投稿してるTriumphUnitedってジェイソンたちのスポンサーというかほとんどダチのおばかなアパレルメーカーなんすよ。ぶっちゃけ捏造つーか、内輪うけバリバリのジョークですこれ。

オレfightlinkerがソーシャルブックマークに入れてたのみつけて、見に行って大笑いしたけどなあ。シャレが通じませんでしたか。当然チョーナンさんもこれ一枚かんでると思われます。あいつらのいう「Laicist」ネタですね。

fightlinkerも日本語わかんないけど、どうもそういうネタくさいと睨んでブクマしてたみたいっすよ。オレがゲラゲラうけてたら「そんなこっちゃねーかとは思ってたんだ」と書いてました。

チョーナンすっかり馴染んでるのが見ていて嬉しいやらおかしいやら。以前こちらにこいつらの作ったジェイソン版２Girls１CupのビデオのURL投稿しといたんですけど・・・ご覧になってなかったわけですな（笑）。あれは社長だかのライアン・ロッコのアカウントだったっけか？本当に社長だったら笑う。


つーことらしいよ

Posted by バカまるだし at 2008年08月05日 02:30

＞バカまるだしさん
ウチのコメント欄にURL投稿ですか？　正直覚えてません（笑）。長南もグルだったわけですね。なんか訛りをバカにされているという話は聞いたことありますが。

Posted by ジーニアス at 2008年08月06日 01:28