ドン・キホーテ「戦極」応援キャンペーンに特別賞追加。早速Ｓ席当選しました。

2008年5月18日 総合格闘技「戦極 -SENGOKU-」応援キャンペーン（ドンキ王国）

　昨日までの続きを読む･･･

J.Z.カルバン、青木真也戦で前十字靭帯が断裂していたことを告白。年内復帰は絶望か

Dynamite!!フィギュアコレクション★SP含む全10種フルセット


JZ with torn ACL, out rest of year（Bloody Elbow）
（変訳）J.Z.は前十字靭帯を断裂し、年内は休養します

Dream lightweight superstar Gesias "JZ Calvan" Calvancante was a recent guest on the Savage Dog Radio Show on Sherdog.com. During the interview Calvan confirmed he had a torn meniscus that was scoped before the Aoki fight. After the fight he was examined and a completely torn ACL was diagnosed. Surgery has been scheduled for May 16th and Calvan stated that there will be at least a four month rehab, and he is most likely out until the end the year.

With an an extended lay off due to the injury and rehab, JZ will probably be groomed to face the Dream Lightweight Grand Prix winner sometime in mid-2009, and Calvan stated he wants to fight for the title.

（変訳）
　DREAMライト級のスーパースターJ.Z.カルバンは、最近Sherdog.com.のSavage Dog Radio Showにゲスト出演しました。インタビューでカルバンは青木戦の前に半月板を損傷していたことを明かしました。そして、試合後の検査で前十字靭帯が完全に断裂していると診断されました。カルバンは、手術は5月16日を予定しており少なくとも4ヶ月のリハビリが必要で、多分年末までは試合が出来ないだろうと述べました。

　ケガとリハビリのため、休みは長期化します。J.Z.は「おそらく2009年中頃にDREAMライト級グランプリ優勝者と対戦する場が用意されるだろう、試合にはタイトルを賭けて欲しい」と述べました。

　どちらのヒザとは書かれていませんが、『やれんのか！』を欠場したのは左ヒザ靭帯断裂のため。今回も左ヒザにサポーターをして試合に臨んでいたので、ただでさえ痛めていた上に青木の攻撃で再発したということでしょう。DREAMは青木にもカルバンにもかなり無理をさせたということか。