M-1グローバル分裂、ロシア側とアメリカ側の見解の相違／力道山が最後に試合をした体育館が閉鎖されるetc.

ロシアより愛をこめて


　モンテ・コックスがヒョードル陣営の“クレイジー・ロシアン”ぶりを暴露で、モンテはかなりぶっちゃけたわけですが、ロシア側の言い分も続きを読む･･･

モンテ・コックスがヒョードル陣営の“クレイジー・ロシアン”ぶりを暴露

ロシアは今日も荒れ模様 (講談社文庫)


Adrenaline's Cox: 'Would trade Fedor for Rothwell and Sylvia every day'（Brawl Sports）
（変訳）Adrenalineのコックス「ロズウェルとシルビアのためならいつでもヒョードルをトレードするでしょう」

　一部を変訳続きを読む･･･

谷川貞治氏、DREAMのアメリカ進出の可能性について語る／榊原信行氏がZuffaを告訴

グローバルで成功するプロの仕事術


COULD DREAM END UP IN U.S. OR ON HDNET?（MMAWeekly）
（変訳）DREAMはアメリカ進出かHDNetでの放送が実現しますか？

　大まかに変訳すると、

・谷川氏は、DREAMのアメリカ進出を実行する前に、まずは日本でDREAMのブランド名を確立させることをが重要と述べた。PRIDEブランドと同レベルになるまでには「おそらく1、2年は必要」とのこと。

・HDNet Fights CEOのアンドリュー・サイモンは「DREAMやその他アジアの団体との提携に興味がある」とコメント。「DREAMはHDNetの番組に加わることになるでしょう。我々はすでにStrikeforce、IFL、Sportfight、Maximum Fighting Championship、Ring of Combat、XFL、M1グローバルと契約しています。間もなく新たなパートナーとの契約を発表できるでしょう」。

・谷川氏はテレビ契約について自分は動いてはいないが、DREAMがアメリカで放送されることになれば楽しみだとコメント。「実現すれば素晴らしい契約になるでしょう。アメリカ進出の大きな足がかりにもなります」。

・現在契約が成立してないので4月29日の大会はアメリカでの放送予定がありません。

　何週間か前に同じくMMAWeeklyで「4月29日の大会はディレイ放送でそれ以降は基本的に生放送」なんて報じられてましたけど、まだ正式に契約されてないんですね。しかも自分が動いてないとはいえ結局谷川さんがコメントしてんのか（苦笑）。

Former Pride Owners Sue Zuffa Holding Companies, Fertittas（Sherdog）
（変訳）前PRIDEオーナーはZuffaとフェティータ兄弟を告訴します

　Zuffaが2月に榊原信行氏を契約不履行で告訴していましたが、今度は榊原氏の方が逆告訴。「PRIDEを“グローバルなトップレベルブランド”を維持するという約束で売却したのに守られなかった」ことに対する告訴。榊原氏は「最初から約束を守るつもりなどなく、PRIDEを潰すために買収した」と主張しており、「PRIDE売却は自分の方から持ちかけたのではなく、フェティータ兄弟の方から一方的に持ちかけたもの」とのこと。ま、これで榊原氏が勝ったとしても日本には何の影響もなさそうですが。