ケン・シャムロック親子が揃ってEliteXCと契約

Ultimate Fighting


LEGENDARY KEN SHAMROCK AND SON, RYAN,SIGN MULTI-FIGHT DEALS WITH ELITEXC（ProElite.com）
（変訳）伝説の男ケン・シャムロックと彼の息子ライアンがEliteXCと複数試合契約を結びました。

　こちらによると、ケン・シャムロック親子がEliteXCと契約したとのこと。複数試合という以外は契約内容は非公開。息子ライアン・シャムロックは現在19歳。身長は5フィート9インチ（約180センチ）あるものの体重が135ポンド（約61キロ）というのが何とも･･･。



　昨年4月にJosh Besneatteという選手相手にデビュー戦を行い勝利しています。もっとも親父主催の大会で対戦相手もこの日がデビュー戦だったわけですが。

　どちらも3月8日のCage Rage25で試合をする予定。対戦相手はどちらも未定です。

▼人気blogランキング

正月に日本でプロレスを見まくったアメリカ人の日記

世界が見た ひたむきな日本人 (ナショナル・ジオグラフィック)


A look at touring Japan（Wrestling Observer）
（変訳）日本視察ツアー

　1月3日から1週間に渡り日本でプロレスを見まくったアメリカ人の日記です。「by ？」となっているので一般の方のレポートらしい。あまりにも笑える内容だったので訳してみました。以下、本文を変訳続きを読む･･･

K-1MAXシステム変更＆馳浩がヤバイ件についてetc.

K-1 WORLD MAX 2007 世界一決定トーナメント開幕戦&決勝戦


　国内のプロ格小ネタを紹介続きを読む･･･

ダナ・ホワイトとゲイリー・ショーの舌戦で分かったUFCとElite XCの実状と戦略

[図解]大人のケンカ必勝法 論争・心理戦に絶対負けないテクニック


White has UFC as dominant MMA force（FOX Sports）
（変訳）UFCを持つホワイトはMMAの権力を握っている

　Elite XCのゲイリー・ショーがインタビューに答えています。以下、長文なので一部を変訳続きを読む･･･