USAメディアに「恥さらし」と報道されてしまったDynamite!! USA

レスナー鮮烈デビュー！ホイス雪辱！6.2『Dynamite!! USA』全試合結果（livedoorスポーツ）

　主催者発表5万4000人･･･。水増し発表は相変わらずのようです。この数字、バラ撒いた枚数の間違いじゃないの？

Dynamite!! USA Produces Electrifying Fights, Surprising Upsets in Front of Record MMA Crowd（BROAD CAST NEWSROOM）
（変訳）Dynamite!! USAの戦いは感動を呼び、MMAの観客動員で驚異的なレコードを樹立しました

　Σ(ﾟДﾟ；エーッ！！　超好意的に書いている！　と思いきや、「By PR Newswire」と書いてある。

Dynamite!! USA Produces Electrifying Fights, Surprising Upsets in Front of Record MMA Crowd（PR Newswire）

　ここが元ネタ。記事の最後に「SOURCE FEG」と書いてある。FEGが自分たちで作ったプレスリリースですね･･･。序盤のみ訳してみる。

Gracie exacts revenge against longtime foe Sakuraba; Lesnar victorious,Morton knocked out in MMA debuts
（変訳）
　グレイシーは長年の宿敵・桜庭にリベンジを果たしました。MMAデビューをレスナーは勝利で飾り、モートンはKOされました。

LOS ANGELES, June 3 /PRNewswire/ -- The Los Angeles Coliseum had never hosted an MMA event in its 74-year history until Saturday night, but it was well worth the wait. An early estimated total attendance of 54,000, the largest to witness an MMA event in U.S. history, saw 10 wildly exciting fights as part of FEG's Dynamite!! USA in association with Pro Elite.
Celebrities such as Dennis Rodman, Nicholas Cage and recent UFC champion Quinton "Rampage" Jackson were on hand to see the fight card, which also was televised live on Showtime and Showtime PPV.
（変訳）
　ロサンゼルス6月3日/PRNewswire/土曜日の夜、74年の歴史を持つL.A.コロシアムで初のMMAイベントが開催されました。トータル5万4000人の大観衆はアメリカのMMAイベント史上最多であり、人々は全10試合の戦いにエキサイトしました。デニス・ロッドマン、ニコラス・ケイジと最近UFCチャンピオンになったクイントン・“ランペイジ”・ジャクソンのようなセレブリティがリングサイドで観戦しました。そしてこの戦いは、ShowtimeとShowtime PPVでライブ放送されました。

　(；´∀｀)うわぁ･･･。でもこの数字は公式には認められないでしょう。日本だったらこういう発表にツッコミ入れるのは実話誌や別冊宝島ぐらいだけど、アメリカではそうはいかない。現に以下のサイトではかなり手厳しい記述があります続きを読む･･･