ダン・ヘンダーソンに続きヴァンダレイ・シウバもUFCと契約か

【UFC71】5・26　ランペイジ、王座戴冠　その直後にヘンダーソンが･･･（Fight＆Life）

　新王者が「もっと、ブーイングをしてみろ」という挑発をファンに行い、館内はさらに騒然となるなか、リングアナの呼びかけでオクタゴンに上がったのは、ダン・ヘンダーソン。PRIDEウェルター級、そしてミドル級のベルトを手にして、9年ぶりにUFCのオクタゴンに足を踏み入れた彼は「ベストとベストが闘う。友人でも」と、本格参戦を宣言。

　大会終了後の記者会見では、PRIDE買収についてダナ･ホワイト社長は「2日前にまとまった。王者同士の対戦だ、ダブル・タイトルになって不思議でない」と言うが、ヘンダーソンの持つベルトをミドル級とライトヘビー級と表現したように、あくまでも中心軸はUFCにありそうだ。

　中心軸がUFCなのは疑いようの無いところだが、高田統括本部長の言う「対等な関係」というセリフにますます説得力が無くなりつつあります。

Pride sale is official, really（Wrestling Observer）

　若干怪しいWrestling Observer発ですが、「really」と書いてあるので本当のようです（苦笑）。

White, who had been out of the country the past several weeks, said working on getting the top fighters from Pride into the UFC mix and how things would be handled would be his major priority in between the various shows over the next ten days.
（変訳）
　ホワイトはここ数週間海外に出ていました。そして、UFCの次なる展望としてPRIDEのトップファイター引き抜きに取り組むことが次の10日間の様々なショーの間の彼の主要なプライオリティーであると言いました。

He said to expect major announcements at that time. Originally, when the press conference was held in Japan, it was announced Pride and UFC would be kept as separate entities with their own basic flavor, Pride in the ring and UFC in the cage. They would maintain their individual champions but once a year there would be Super Bowl matches.
（変訳）
　彼は、その時大きな発表を予想するために言いました。当初、記者会見が日本で開催されたとき、PRIDEとUFCは互いの基本的な特色、リングのPRIDEと金網のUFCは保たれると発表されました。彼らは互いに独自のチャンピオンを認定した上で、年に1度、MMAスーパーボウルを開催するという計画でした。

That plan has changed, as White is working on bringing all of the Pride major names to the U.S. as part of UFC. Besides the Quinton Jackson vs. Dan Henderson match, he also talked about finally making the Chuck Liddell vs. Wanderlei Silva match. No date is scheduled for either match but preliminary talk was that one or the other could take place in September in London, England or Anaheim, California.
（変訳）
　しかし、その計画は変わりました。ホワイトがPRIDEの主要選手をUFCに参戦させることに取り組んでいて、クィントン・ジャクソンvsダン・ヘンダーソンの他に、チャック・リデルvsヴァンダレイ・シウバも最終的な詰めの段階に入っていると話しました。日程はどちらの試合も未定ですが、構想としてはどちらか一方がイギリスのロンドン、またはカリフォルニア州アナハイムで9月に実現するということでした。

　ΣΣ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｶﾞｰﾝ!!　シウバよ、お前もか･･･。

MMA:Jackson upsets Liddell in UFC71（TSN）

↑そして、こちらにもシウバ参戦を裏付ける記事が載っていました。以下、変訳続きを読む･･･