昨日も軽く触れましたが、チェ・ホンマンのDynamite!! USAの出場をカリフォルニア州
アスレチックコミッションが認可しないようです。
Breaking: Lesnar's MMA Debut Possibly Cancelled(ProWrestling.com)(変訳)
漏洩:おそらくキャンセルされるレスナーのMMAデビュー戦
Lesnar's scheduled opponent, Korean kickboxer Hong-Man Choi was denied his fighter license for the proposed June 2nd bout at the L.A. Coliseum. No official reason was reported.
(変訳)
レスナーの対戦相手だった韓国のキックボクサー、チェ・ホンマンは、6月2日L.A.コロシアムでのファイターライセンスを認可されませんでした。その表向きの理由は報告されていません。
So what happens now? Well, the promotion will likely try and go back to the commission and get the match back on the card. If they can't, it seems a little late to find any replacement, let alone a "suitable replacement" for the former WWE wrestling star.
(変訳)
ではどうすればいいのか? プロモーションはカードを改めて練り直さないといけません。それができないならば、前WWEレスリングスターのための「ふさわしい代役」は言うまでもなく、どんな代役でも見つけることは少し遅れるようです。
FEG USAプロモーター、マイク・コーガン氏はそのような懸念を笑い飛ばしていると書かれていますが、果たしてどうなるか。
また、Wrestling Observerに以下の記事が掲載されていました。
Lesnar opponent update(Wrestling Observer)(変訳)レスナー対戦相手最新情報
We have been able to confirm that preliminary talks have started with FEG regarding potential new opponents for Brock Lesnar.
We know of four names that are definitely under consideration, which are Tank Abbott, Ruben Villareal, Butterbean and James Thompson.
(変訳)
我々はFEGがブロック・レスナーの新しい対戦候補について会議を持ったことを確認することができました。
我々は有力候補である4人の名前を知っています。そして、それはタンク・アボット、ルーベン・ビシャレアル、バタービーンとジェームス・トンプソンです。
Of those names, Abbott or Butterbean would have the most marquee value as a freak show fight for the U.S. PPV audience. Thompson is a question mark because even his own management can't ascertain what his Pride deal would prevent him from doing so he may be impossible. He also isn't likely to be chosen. Abbott has verbally said he would do the fight if asked.
(変訳)
彼らのうちアボットとバタービーンは全米のPPV視聴者の購買意欲をそそる大スターです。トンプソンの場合PRIDEとの契約がどうなっているのか不明なので疑問符が付きます。選ばれないでしょう。アボットは頼まれれば戦うだろうと言いました。
There may be other names also under consideration but we've been able to confirm FEG has talked about those names today and done preliminary inquiries about them. Bob Sapp would also be a name they would be interested in, but the break-up and legal action currently going on between Sapp and FEG makes that unlikely.
(変訳)
また考慮している他の名前があるかもしれませんが、私たちは、FEGが今日、それらの名前に関して話し、予備の問い合せをしたと確認することができました。また、ボブ・サップは彼らが興味を持っている名前でしょうが、現在サップとFEGは関係解消の訴訟中で、それはありそうもないでしょう。
本命タンク・アボット、対抗バタービーンということでOKでしょうか? Dynamite!!が直前までバタバタするのは日本だろうが
アメリカだろうが同じようです。ここに来てサップの名前が出てきたのも意外だなぁ。
[追記]
「break-up」は和解ではなく関係解消ですね。訂正しました。
【その他気になったニュース】 今週末はUFC71ですが
続きを読む・・・
posted by ジーニアス at 02:24
|
Comment(4)
|
TrackBack(0)
|
K-1